1
00:00:01,001 --> 00:00:03,838
(moagem de pedra)
2
00:00:06,306 --> 00:00:08,442
(logotipo chia)
3
00:00:08,510 --> 00:00:11,478
(tom baixo pulsante)
4
00:00:18,018 --> 00:00:20,622
(eletricidade zumbindo
e sibilando)
5
00:00:20,688 --> 00:00:23,123
(logotipo chia)
6
00:00:29,797 --> 00:00:33,902
(música orquestral dramática suave)
7
00:00:41,009 --> 00:00:43,310
- [Repórter] E daí
atraiu você para o NYPD?
8
00:00:43,377 --> 00:00:44,946
- [Entrevistado] Eu não queria,
Eu não queria ser morto.
9
00:00:45,013 --> 00:00:46,313
Quero dizer, havia duas maneiras
10
00:00:46,380 --> 00:00:47,916
de sair
a vizinhança,
11
00:00:47,982 --> 00:00:50,050
ser, ser um cara mau ou
entrar na força,
12
00:00:50,117 --> 00:00:51,686
ir para a força policial...
13
00:00:51,753 --> 00:00:52,720
- [Voz de Delgado]
Há uma linha tênue
14
00:00:52,787 --> 00:00:53,721
entre o bem e o mal.
15
00:00:53,788 --> 00:00:55,289
(entrevistado rindo)
16
00:00:55,355 --> 00:00:56,891
A maioria das pessoas sabe exatamente
onde está essa linha.
17
00:00:56,958 --> 00:00:58,793
- [Entrevistado] Ele sabia
muitos monstros...
18
00:00:58,860 --> 00:01:00,227
- [Delgado Voiceover] Eles
pode pisar nele algumas vezes,
19
00:01:00,294 --> 00:01:01,963
mas a maioria das pessoas,
eles não atravessam.
20
00:01:02,030 --> 00:01:03,998
(faca de corte batendo)
21
00:01:04,064 --> 00:01:05,733
- [Delgado Voiceover] Mas
quando eles cruzam essa linha-
22
00:01:05,800 --> 00:01:07,467
- [Entrevistado] Todos
ao longo da vizinhança...
23
00:01:07,535 --> 00:01:09,102
- [Voz de Delgado]
Alguns ainda têm uma chance,
24
00:01:09,169 --> 00:01:10,304
uma chance de voltar
o lado direito.
25
00:01:10,370 --> 00:01:11,673
- [Entrevistado] Eu os respeito,
26
00:01:11,739 --> 00:01:13,608
mas não é onde
Eu queria ser.
27
00:01:13,675 --> 00:01:15,175
- [Delgado Voiceover] Mas
quando um policial ultrapassa esse limite,
28
00:01:15,242 --> 00:01:16,778
não há como voltar.
29
00:01:16,844 --> 00:01:18,245
- [Repórter] Por aí
disparar armas,
30
00:01:18,312 --> 00:01:19,681
essa é a imagem que temos
31
00:01:19,747 --> 00:01:22,249
como é
estar na multidão .
32
00:01:22,316 --> 00:01:24,519
Então, é realmente assim?
33
00:01:24,586 --> 00:01:27,822
Conheça Leo, o velho de Leo
trabalho na polícia de Nova York era
34
00:01:27,889 --> 00:01:29,924
para investigar a máfia.
35
00:01:29,991 --> 00:01:32,927
Isso significava que Leo
lidou com monstros reais,
36
00:01:32,994 --> 00:01:35,029
não aqueles que nós
ver nos filmes.
37
00:01:35,095 --> 00:01:37,431
E diferentemente de
filmes, isso significava Leo
38
00:01:37,497 --> 00:01:39,834
foi colocado com frequência
em perigo real.
39
00:01:39,901 --> 00:01:43,972
- Você sabe, pinturas de Hollywood
esta foto de mafiosos
40
00:01:44,038 --> 00:01:47,609
e esse tipo de pessoa gosta
eles são pessoas muito más...
41
00:01:47,675 --> 00:01:51,144
(música crescente e sinistra
abafa o alto-falante da TV)
42
00:01:51,211 --> 00:01:52,780
(soco batendo)
- Vamos,
43
00:01:52,847 --> 00:01:54,281
vamos, Delgado, me dê
um direito, me dê um direito.
44
00:01:54,348 --> 00:01:55,482
Agora dê para mim
como se você quisesse dizer isso.
45
00:01:55,550 --> 00:01:57,384
Vamos, vamos, bum, bum.
46
00:01:57,451 --> 00:01:58,820
Vamos, Delgado, eu
sei que você tem mais.
47
00:01:58,886 --> 00:02:00,822
Vamos, querido,
vamos, vamos.
48
00:02:00,888 --> 00:02:02,356
Me dê um direito, me dê
certo, vamos.
49
00:02:02,422 --> 00:02:03,691
Vamos lá, dê tudo que você tem.
50
00:02:03,758 --> 00:02:04,859
(soco bate)
(telefone tocando)
51
00:02:04,926 --> 00:02:08,395
Tudo bem, espere um segundo.
52
00:02:08,462 --> 00:02:11,131
(o toque do telefone continua)
(música rock abafada)
53
00:02:11,198 --> 00:02:12,834
Olá?
54
00:02:12,900 --> 00:02:15,369
Sim, sim, sim, ok, espere.
55
00:02:15,435 --> 00:02:17,237
Delgado, você recebeu uma ligação.
56
00:02:17,304 --> 00:02:18,539
(música sinistra)
57
00:02:18,606 --> 00:02:20,908
- Estou indo.
58
00:02:20,975 --> 00:02:24,545
(música dramática suave)
(pássaros distantes cantando)
59
00:02:24,612 --> 00:02:25,913
- [Voz de Delgado] Bridget
Hughes era uma boa mulher
60
00:02:25,980 --> 00:02:27,649
com quem se casou
uma situação ruim.
61
00:02:27,715 --> 00:02:29,017
(cortar faca)
62
00:02:29,083 --> 00:02:30,551
O cunhado dela
estava na multidão,
63
00:02:30,618 --> 00:02:32,887
e aquele veneno escorria
até os filhos.
64
00:02:32,954 --> 00:02:34,822
Josh foi o pior dos dois.
65
00:02:34,889 --> 00:02:36,323
Ele desapareceu sem deixar vestígios.
66
00:02:36,390 --> 00:02:38,826
- Ei.
- Bridget nunca teve um encerramento.
67
00:02:40,595 --> 00:02:42,563
Seu outro filho, Phil, mais tarde,
tornou-se um dos meus informantes.
68
00:02:42,630 --> 00:02:46,034
E como resultado, consegui
um pouco mais perto de Bridget.
69
00:02:46,100 --> 00:02:48,235
Mas seis anos depois
Josh desapareceu,
70
00:02:48,301 --> 00:02:53,041
Phil foi encontrado morto na frente
de um clube de strip, relacionado à máfia.
71
00:02:53,107 --> 00:02:55,375
- Então...
(música dramática suave)
72
00:02:55,442 --> 00:02:56,544
- O que está acontecendo, Brígida?
73
00:02:56,611 --> 00:02:59,514
Você não está com problemas, está?
74
00:02:59,580 --> 00:03:03,250
- Eu sei o que você está fazendo
com as visitas e os telefonemas,
75
00:03:03,316 --> 00:03:07,187
e eu aprecio
isso, eu faço, mas...
76
00:03:08,523 --> 00:03:11,859
Não somos amigos, Tim.
77
00:03:11,926 --> 00:03:15,663
Eu não preciso de um amigo
agora, preciso de um policial.
78
00:03:17,330 --> 00:03:19,399
- Tudo bem, Brígida,
não somos amigos.
79
00:03:20,434 --> 00:03:21,468
O que está acontecendo?
80
00:03:21,536 --> 00:03:23,971
- Meus meninos não eram anjos.
81
00:03:24,038 --> 00:03:27,642
Eles nasceram também
perto desse mundo,
82
00:03:27,709 --> 00:03:30,044
aquele mundo que
tirou-os de mim.
83
00:03:30,111 --> 00:03:31,913
Phil não foi culpa sua.
84
00:03:33,681 --> 00:03:36,283
- Sim, ele estava.
85
00:03:36,349 --> 00:03:39,319
Ele era meu CI e ele
era minha responsabilidade
86
00:03:39,386 --> 00:03:42,255
e eu o mantive na rua
um pouco longo demais, eu...
87
00:03:42,322 --> 00:03:45,325
eu sabia que deveria ter
puxei ele e eu não.
88
00:03:45,392 --> 00:03:48,596
E por isso, eu não consigo dormir.
89
00:03:48,663 --> 00:03:51,632
- Ele sabia o que estava fazendo.
90
00:03:51,699 --> 00:03:54,334
Você brinca com o diabo,
você sempre perderá.
91
00:03:55,803 --> 00:03:57,772
Você tem que deixar isso passar.
92
00:03:59,507 --> 00:04:01,776
- Sim.
93
00:04:01,843 --> 00:04:05,113
Por que eu tenho um sentimento
isso não é sobre Phil?
94
00:04:05,179 --> 00:04:07,782
- Eu vi um fantasma, Tim.
95
00:04:07,849 --> 00:04:11,552
eu estava na cozinha
com a TV ligada,
96
00:04:11,619 --> 00:04:15,556
e ali mesmo
a tela era um rosto
97
00:04:17,091 --> 00:04:19,827
que não vejo há anos.
98
00:04:19,894 --> 00:04:21,796
Um rosto que eu tenho
nunca esquecido.
99
00:04:22,930 --> 00:04:25,066
Um rosto que nunca esquecerei.
100
00:04:28,202 --> 00:04:30,972
Eles vieram procurando
para Josh naquele dia,
101
00:04:31,038 --> 00:04:33,541
e Phil disse a eles que ele
não estava aqui e eles foram embora.
102
00:04:33,608 --> 00:04:36,210
E eles eram apenas
fora por alguns minutos,
103
00:04:36,276 --> 00:04:39,614
mas esses poucos minutos
são tudo que me resta.
104
00:04:39,680 --> 00:04:42,083
- Brígida, estou
desculpe, eu realmente estou.
105
00:04:44,018 --> 00:04:45,352
Mas o caso de Josh está frio.
106
00:04:45,418 --> 00:04:48,656
Não está apenas frio, está congelado.
107
00:04:48,723 --> 00:04:50,892
Eu acho que neste, você
precisa seguir seu próprio conselho,
108
00:04:50,958 --> 00:04:52,325
você precisa deixar isso passar.
109
00:04:52,392 --> 00:04:55,129
- As pessoas não apenas
desaparecer, Tim.
110
00:04:55,196 --> 00:04:57,497
- Eles fazem, eu estive
um policial por muito tempo.
111
00:04:57,565 --> 00:04:59,066
Eles desaparecem o tempo todo.
112
00:05:00,968 --> 00:05:01,903
Desculpe.
113
00:05:02,904 --> 00:05:04,337
- Enterramos Phil.
114
00:05:05,438 --> 00:05:07,074
Sua alma poderia descansar agora.
115
00:05:08,709 --> 00:05:12,345
Mas Josh ainda está por aí...
116
00:05:13,714 --> 00:05:14,749
Em algum lugar.
117
00:05:18,052 --> 00:05:21,856
(música suave e dramática subindo)
118
00:05:24,992 --> 00:05:30,031
Eu nunca esquecerei aquele dia
eles vieram procurá-lo.
119
00:05:30,097 --> 00:05:33,333
E eu nunca irei
esqueça seus rostos.
120
00:05:33,400 --> 00:05:37,772
(música suave e dramática subindo)
121
00:05:37,839 --> 00:05:40,608
- Leo Benetti e Sammy Canzano.
122
00:05:40,675 --> 00:05:42,510
Eu conhecia esses caras.
123
00:05:42,577 --> 00:05:44,745
Eles estavam na minha
radar há anos.
124
00:05:44,812 --> 00:05:46,747
(baques de caixa)
(música sinistra)
125
00:05:46,814 --> 00:05:47,882
O que é tudo isso?
126
00:05:47,949 --> 00:05:49,449
- Foi o que você pediu.
127
00:05:49,517 --> 00:05:51,586
- Deveria ter perguntado
para um escritório maior.
128
00:05:51,652 --> 00:05:53,955
Para aprender
qualquer coisa sobre esses dois,
129
00:05:54,021 --> 00:05:56,057
tivemos que cavar muito.
130
00:05:56,123 --> 00:05:59,193
E percebemos que tudo começou
com o processo judicial de Benetti.
131
00:05:59,260 --> 00:06:02,930
(música sinistra aumentando)
132
00:06:02,997 --> 00:06:04,464
- Bom dia.
133
00:06:04,532 --> 00:06:06,366
Meritíssimo, como promotor...
134
00:06:06,433 --> 00:06:08,202
- [Delgado Voiceover] Leo
Benetti veio do sangue da máfia.
135
00:06:08,269 --> 00:06:10,470
Seu pai e alguns de seus
tios estavam todos conectados.
136
00:06:10,538 --> 00:06:12,773
Ele queria cobrir o seu próprio
muito longe da vizinhança.
137
00:06:12,840 --> 00:06:14,809
Ele ingressou na polícia de Nova York na época
138
00:06:14,876 --> 00:06:17,410
quando a polícia de Nova York foi
desesperado por mão de obra.
139
00:06:17,477 --> 00:06:19,280
E para conseguir mais
crachás nas ruas,
140
00:06:19,347 --> 00:06:20,948
eles estavam dispostos a
olhe para o outro lado.
141
00:06:21,015 --> 00:06:22,116
(música suave e dramática subindo)
142
00:06:22,183 --> 00:06:23,985
- Meritíssimo, a promotoria...
143
00:06:24,051 --> 00:06:25,953
- [Voz de Delgado] Sammy
Canzano era um veterano do Vietnã.
144
00:06:26,020 --> 00:06:27,622
Seu passado não era tão colorido,
145
00:06:27,688 --> 00:06:29,824
mas o recorde dele era
longe de estar limpo.
146
00:06:29,891 --> 00:06:31,626
Mas não cometa erros,
147
00:06:31,692 --> 00:06:34,394
se Benetti fosse uma cascavel,
Canzano era uma cobra.
148
00:06:34,461 --> 00:06:35,963
Eles encontraram o arquivo do caso policial
149
00:06:36,030 --> 00:06:37,932
com Benetti
impressões digitais por toda parte.
150
00:06:37,999 --> 00:06:39,432
Disseram que Benetti
manipulou o arquivo
151
00:06:39,499 --> 00:06:41,135
enquanto trabalhava
um caso relacionado.
152
00:06:41,202 --> 00:06:44,305
- O réu
por favor levante-se?
153
00:06:44,372 --> 00:06:46,607
No caso de Nova York
contra Leo Benetti,
154
00:06:46,674 --> 00:06:49,243
Eu não tenho escolha a não ser
para encontrar o réu
155
00:06:49,310 --> 00:06:51,112
(golpes de martelo)
não é culpado.
156
00:06:51,178 --> 00:06:54,414
(gemido do tribunal)
- Sim. (rindo)
157
00:06:54,481 --> 00:06:56,350
- Caso arquivado.
(golpes de martelo)
158
00:06:56,416 --> 00:07:00,755
(as pessoas conversam indistintamente)
(música suave e intensa aumentando)
159
00:07:00,821 --> 00:07:03,591
- [Delgado Voiceover] Não
só que ele saiu impune,
160
00:07:03,658 --> 00:07:05,458
o filho da puta
recebi uma promoção.
161
00:07:10,398 --> 00:07:11,966
- Oral?
162
00:07:12,033 --> 00:07:14,467
Sim, bem, eu acho
seria foda...
163
00:07:14,535 --> 00:07:17,271
(resmungando) Filhos da puta,
algumas das garotas eficazes
164
00:07:17,338 --> 00:07:19,240
aqui estão na prisão, mas, merda.
165
00:07:22,743 --> 00:07:23,811
O que temos aqui?
166
00:07:25,513 --> 00:07:29,116
(farfalhar de tráfego distante)
167
00:07:30,351 --> 00:07:32,019
(sapatos batendo)
168
00:07:32,086 --> 00:07:34,155
Puta merda, você está vendo isso?
169
00:07:34,221 --> 00:07:36,857
Olhe a porra dos peitos dela.
170
00:07:36,924 --> 00:07:38,326
Que horas você tem que voltar?
171
00:07:38,392 --> 00:07:39,327
- Eu tenho tempo.
172
00:07:39,393 --> 00:07:40,661
- Você comeu hoje?
173
00:07:40,728 --> 00:07:42,029
- Não estou com fome.
174
00:07:42,096 --> 00:07:43,631
- Você parece um
maldito etíope.
175
00:07:43,698 --> 00:07:45,566
(Benetti rindo)
176
00:07:45,633 --> 00:07:49,804
- Aprendi no Vietname a não ir
para a batalha com o estômago cheio.
177
00:07:49,870 --> 00:07:53,741
- Sim, bem, eu faço tudo
com a porra da barriga cheia.
178
00:07:53,808 --> 00:07:55,076
- Exceto manter a discrição.
179
00:07:55,142 --> 00:07:57,511
- Ei, é baixo o suficiente.
180
00:07:57,578 --> 00:08:00,348
Ok, posso parecer que
não mantenha as coisas legais.
181
00:08:00,414 --> 00:08:03,517
Mas eu era legal como um
pepino, meu amigo.
182
00:08:03,584 --> 00:08:04,852
Você vê o que aconteceu
com o caso, hein?
183
00:08:04,919 --> 00:08:06,988
E colocado na mesma situação,
184
00:08:07,054 --> 00:08:08,689
qualquer outro problema teria quebrado
185
00:08:08,756 --> 00:08:09,757
e fui direto para o
negócio, mas não esse cara.
186
00:08:09,824 --> 00:08:11,058
Você sabe o que eu fiz?
187
00:08:11,125 --> 00:08:12,760
Dobrou.
- Duplicou.
188
00:08:12,827 --> 00:08:15,029
- Dobraram, eles conseguiram
você está em flagrante, eles dizem,
189
00:08:15,096 --> 00:08:16,163
você sabe o que eles conseguiram?
190
00:08:16,230 --> 00:08:17,698
Eles não têm nada.
191
00:08:17,765 --> 00:08:19,600
Eu tinha toda a polícia
força do meu lado.
192
00:08:19,667 --> 00:08:21,402
E no final do
dia, o que eu ganhei, hein?
193
00:08:21,469 --> 00:08:23,537
O que eu ganhei, pena de prisão?
194
00:08:23,604 --> 00:08:29,276
Não, recebi um pedido de desculpas e
ganhou uma promoção. (rindo)
195
00:08:29,343 --> 00:08:30,277
Agora este sou eu.
196
00:08:31,412 --> 00:08:32,847
Alguém tem algum problema com isso,
197
00:08:32,913 --> 00:08:34,715
Vou mostrar-lhes a porta.
198
00:08:34,782 --> 00:08:36,751
Eles querem dançar, porra,
199
00:08:36,817 --> 00:08:38,552
Vou mostrar-lhes outra coisa,
você sabe o que estou dizendo?
200
00:08:38,619 --> 00:08:40,554
- O que, seus passos de dança?
201
00:08:40,621 --> 00:08:42,390
- Sim, meus malditos passos de dança.
202
00:08:42,456 --> 00:08:44,258
Eu vou dançar e balançar tudo
sobre suas malditas bolas.
203
00:08:44,325 --> 00:08:46,460
(Benetti rindo)
204
00:08:46,527 --> 00:08:48,763
- É que temos um
coisa boa acontecendo aqui.
205
00:08:48,829 --> 00:08:52,266
- Tenho uma coisa ótima.
206
00:08:52,333 --> 00:08:55,770
- Ótimo, então estou perguntando
novamente com açúcar por cima,
207
00:08:55,836 --> 00:08:57,271
Estou liderando a unidade de esfregões agora.
208
00:08:57,338 --> 00:09:00,307
Não preciso de nenhum calor extra.
209
00:09:00,374 --> 00:09:03,310
Então, se pudéssemos pegar
diminua um pouco, ok?
210
00:09:03,377 --> 00:09:05,579
- Ok, só para você.
211
00:09:07,014 --> 00:09:08,716
Porque eu te amo, querido, ok?
212
00:09:08,783 --> 00:09:09,917
- Tudo bem.
213
00:09:09,984 --> 00:09:12,286
- Dê o fora daqui.
214
00:09:12,353 --> 00:09:14,155
(farfalhar de tráfego distante)
215
00:09:14,221 --> 00:09:16,090
Obrigado, Tommy.
- Obrigado.
216
00:09:16,157 --> 00:09:18,392
- Sim, tenha um bom dia.
- Sim.
217
00:09:18,459 --> 00:09:20,294
(música jazz leve)
- Está bom?
218
00:09:20,361 --> 00:09:22,229
- Tem gosto
precisa de mais sal.
219
00:09:22,296 --> 00:09:24,098
- Ok, mas não muito, você
sabe o que o médico disse.
220
00:09:24,165 --> 00:09:25,800
- Cadê?
- Está ali.
221
00:09:25,866 --> 00:09:27,401
(porta batendo)
- O doutor vai esperar.
222
00:09:27,468 --> 00:09:28,669
- O que você quer dizer
o médico vai esperar?
223
00:09:28,736 --> 00:09:30,671
- Olá, papai,
- Ei, querido.
224
00:09:30,738 --> 00:09:33,074
- Uau.
- Ei, ei, ei!
225
00:09:33,140 --> 00:09:34,642
Me dê um beijo.
- Uau.
226
00:09:34,708 --> 00:09:36,511
Uh, mãe, você sabe
onde está minha escova de cabelo?
227
00:09:36,577 --> 00:09:38,412
- Bem, eu não sei, quando é
a última vez que você usou?
228
00:09:38,479 --> 00:09:39,747
- Hum, eu, eu não me lembro
ou eu não estaria perguntando a você.
229
00:09:39,814 --> 00:09:41,315
Você pode me ajudar, por favor?
230
00:09:41,382 --> 00:09:42,950
- Alessia, estou um pouco
um pouco ocupado agora.
231
00:09:43,017 --> 00:09:44,852
Você não vê isso?
232
00:09:44,919 --> 00:09:46,320
- Bem, eu vou ao cinema
mais tarde. Eu não posso ficar assim.
233
00:09:46,387 --> 00:09:47,421
- Oh meu Deus.
234
00:09:47,488 --> 00:09:48,389
- (zomba) Mãe!
- O que?!
235
00:09:49,190 --> 00:09:50,324
Essa é sua filha.
236
00:09:50,391 --> 00:09:51,592
- Essa é sua filha.
237
00:09:51,659 --> 00:09:53,194
(barulho de porta)
- Sua filha.
238
00:09:53,260 --> 00:09:54,462
- Sua filha, eu sou
indo para o porão.
239
00:09:58,533 --> 00:10:02,269
(Benetti respirando pesadamente)
240
00:10:03,170 --> 00:10:05,973
(bolsa fechando)
241
00:10:06,040 --> 00:10:08,943
(papel enrugado)
242
00:10:14,181 --> 00:10:17,118
(saco baques)
243
00:10:17,184 --> 00:10:19,353
- Eu já disse a ela,
você sabe como ela é,
244
00:10:19,420 --> 00:10:21,489
você está perdendo seu
respire com ela.
245
00:10:21,556 --> 00:10:24,191
Está em um ouvido e
sair o outro com ela.
246
00:10:24,258 --> 00:10:25,560
Esqueça isso.
247
00:10:25,626 --> 00:10:27,995
Estou lhe dizendo, ela é burra.
248
00:10:28,062 --> 00:10:30,064
(rindo) Sim.
249
00:10:30,131 --> 00:10:31,765
Quero dizer, ela nunca muda.
250
00:10:33,400 --> 00:10:35,402
- De quem você está falando?
251
00:10:35,469 --> 00:10:37,404
- Você sabe.
252
00:10:37,471 --> 00:10:40,908
Eu sei, sim, (risos) eu sei.
253
00:10:40,975 --> 00:10:43,711
Eu tenho que ir, eu ligo
você daqui a pouco, certo?
254
00:10:43,777 --> 00:10:45,346
Beijo você, tchau.
255
00:10:45,412 --> 00:10:46,881
- Quem é aquele?
(barulho de telefone)
256
00:10:46,947 --> 00:10:48,349
- Você sabe que horas são?
257
00:10:48,415 --> 00:10:50,818
- Ah, sim, estou
desculpe, desculpe, estou atrasado.
258
00:10:50,885 --> 00:10:52,453
Encontrei-me com Leo depois do trabalho,
259
00:10:52,521 --> 00:10:54,889
e você conhece Leo, uma vez
você o faz começar.
260
00:10:54,955 --> 00:10:57,858
- Hm, por que você conheceu Leo?
261
00:10:57,925 --> 00:10:59,594
- Nada, apenas coisas de trabalho.
262
00:10:59,660 --> 00:11:02,663
- Eu não sei,
costumávamos sair.
263
00:11:02,730 --> 00:11:04,331
- Ok, então vamos sair.
264
00:11:04,398 --> 00:11:05,933
- Hum, só assim?
265
00:11:06,000 --> 00:11:08,736
- Simples assim, você
quer sair ou não?
266
00:11:08,802 --> 00:11:10,037
- Seriamente?
- Sim.
267
00:11:10,104 --> 00:11:11,238
- Você sabe o que?
268
00:11:11,305 --> 00:11:12,773
Vou esquentar algumas sobras para você.
269
00:11:12,840 --> 00:11:14,643
- Ah, ótimo, agora
você está bravo comigo.
270
00:11:15,843 --> 00:11:19,446
(tampa do porta-malas faz barulho)
271
00:11:19,514 --> 00:11:21,782
- [Voz de Delgado] Benetti
e Canzano eram tão sujos
272
00:11:21,849 --> 00:11:24,985
conforme eles vêm, e eles
estavam prestes a ficar mais sujos.
273
00:11:27,522 --> 00:11:29,624
(tampa do porta-malas batendo)
274
00:11:29,690 --> 00:11:32,259
Ben Sherman foi um dos
os maiores ganhadores da máfia.
275
00:11:32,326 --> 00:11:33,861
Ele tinha os dedos
em tudo
276
00:11:33,928 --> 00:11:36,565
de roupas falsificadas
às drogas pesadas.
277
00:11:36,631 --> 00:11:39,033
Se ele precisasse,
Sherman entenderia.
278
00:11:39,099 --> 00:11:42,469
Ele trabalhou para esse lunático
Johnny "A Chave Inglesa" Galiano.
279
00:11:42,537 --> 00:11:45,406
Galiano era subchefe em
uma das principais famílias da máfia.
280
00:11:45,472 --> 00:11:47,542
- Então o que você acha?
281
00:11:47,609 --> 00:11:49,777
(música suave e sinistra)
282
00:11:49,843 --> 00:11:51,478
(bate a mão)
283
00:11:51,546 --> 00:11:53,214
É ruim, né?
284
00:11:53,280 --> 00:11:55,115
- Não é nada bom.
285
00:11:55,182 --> 00:11:57,017
Olha, é horrível.
286
00:11:58,620 --> 00:11:59,486
- Então o que eu faço?
287
00:11:59,554 --> 00:12:00,788
- O que você faz?
288
00:12:00,854 --> 00:12:02,156
Seja um homem de merda.
289
00:12:02,223 --> 00:12:03,791
Pegue sua esposa,
abrace-a, beije-a,
290
00:12:03,857 --> 00:12:05,292
diga: "Querida, eu te amo,
291
00:12:05,359 --> 00:12:08,929
"mas talvez cozinhar
não é sua coisa.
292
00:12:08,996 --> 00:12:10,831
- Cara, eu preferiria bater nela
do que quebrar seu coração assim.
293
00:12:10,898 --> 00:12:11,765
Você está brincando comigo?
294
00:12:11,832 --> 00:12:13,400
- Quer saber?
295
00:12:13,467 --> 00:12:14,603
O que ela fez com isso
porra de bife, olhe só.
296
00:12:14,669 --> 00:12:16,504
É uma maldita farsa.
297
00:12:16,571 --> 00:12:18,305
- Porra. Foda-se.
298
00:12:18,372 --> 00:12:19,406
Foda-se!
299
00:12:21,008 --> 00:12:22,343
- Compre costeletas de porco.
300
00:12:22,409 --> 00:12:23,911
Ela não pode estragar costeletas de porco.
301
00:12:23,978 --> 00:12:25,846
- Você ficaria surpreso.
302
00:12:25,913 --> 00:12:27,314
Aí está ela.
303
00:12:27,381 --> 00:12:28,916
- Ah, uau, você
gostei do jantar, Ben.
304
00:12:28,983 --> 00:12:30,417
Você devorou aquela coisa.
305
00:12:30,484 --> 00:12:31,586
- Ah, sim.
306
00:12:31,885 --> 00:12:32,587
- Ele não pode parar
falando sobre isso.
307
00:12:32,654 --> 00:12:34,188
- Bem...
308
00:12:34,255 --> 00:12:35,624
- Bem, espero que você tenha ido embora
algum espaço para a sobremesa,
309
00:12:35,690 --> 00:12:39,093
porque eu fiz o meu
famoso tiramisu.
310
00:12:39,159 --> 00:12:40,861
- Ah, uau, não posso
espere por isso.
311
00:12:40,928 --> 00:12:41,829
- Você vai adorar.
312
00:12:41,895 --> 00:12:42,930
- Sim, tenho certeza.
313
00:12:42,997 --> 00:12:44,298
- É o melhor.
314
00:12:44,365 --> 00:12:45,600
- É ainda melhor
do que o bife.
315
00:12:46,601 --> 00:12:48,135
- Huh.
316
00:12:48,202 --> 00:12:49,870
- Então pessoal, eu irei
e coloque um pouco de café.
317
00:12:49,937 --> 00:12:53,173
- Ah, ok, obrigado.
318
00:12:53,240 --> 00:12:54,341
Obrigado.
319
00:12:54,408 --> 00:12:58,012
(chinelos da esposa arrastando os pés)
320
00:12:58,078 --> 00:13:00,147
(música suave e sinistra)
321
00:13:00,214 --> 00:13:02,049
Então o que vamos
fazer sobre Grossman?
322
00:13:02,116 --> 00:13:03,884
- [Voz de Delgado] Ira
Grossman era negociante de diamantes
323
00:13:03,951 --> 00:13:06,353
que contrabandeou involuntariamente
títulos ilegais para o país
324
00:13:06,420 --> 00:13:08,623
para um dos Galiano
operações.
325
00:13:08,690 --> 00:13:10,891
Mesmo que ele não soubesse
ele estava infringindo a lei,
326
00:13:10,958 --> 00:13:14,696
o estrago estava feito e
ele estava no radar do FBI.
327
00:13:14,763 --> 00:13:15,963
- Você acha que ele está falando?
328
00:13:16,030 --> 00:13:17,532
- Claro que ele está
porra falando.
329
00:13:17,599 --> 00:13:19,333
Ele já falou, porra.
330
00:13:19,400 --> 00:13:22,069
Se o FBI estiver sussurrando
para aquele filho da puta,
331
00:13:23,203 --> 00:13:26,340
temos um problema, ele tem que ir.
332
00:13:26,407 --> 00:13:31,078
Tem que estar limpo
e tem que ser logo.
333
00:13:31,145 --> 00:13:32,980
- Eu tenho uma ideia de como
poderíamos fazer isso.
334
00:13:33,047 --> 00:13:36,417
- Ótimo, eu tenho cerca de 10 porra
ideias sobre o que poderíamos fazer.
335
00:13:36,483 --> 00:13:38,185
- Johnny, você é do caralho
problema é que você não sabe
336
00:13:38,252 --> 00:13:40,522
como fazer qualquer coisa
fodidamente limpo.
337
00:13:40,588 --> 00:13:43,924
Eu conheci esse cara quando eu estava
cumprindo pena em Allenwood.
338
00:13:43,991 --> 00:13:45,694
- Que cara?
339
00:13:45,760 --> 00:13:47,161
- [Voz de Delgado]
Sherman estava fazendo uma temporada
340
00:13:47,227 --> 00:13:49,063
em Allenwood, onde
ele conheceu o homem
341
00:13:49,129 --> 00:13:50,864
isso eventualmente traria
todos esses canalhas juntos,
342
00:13:50,931 --> 00:13:54,168
Primo de Benetti,
Freddy Silano Jr.
343
00:13:55,169 --> 00:13:57,371
- Este é um bom momento?
344
00:13:57,438 --> 00:13:59,907
- O que você quer agora, Freddy?
345
00:13:59,973 --> 00:14:03,678
- Eu tenho um cara aqui,
quer alguns ki's.
346
00:14:03,745 --> 00:14:06,781
- Este é o, uh, velho
cara ou o cara novo?
347
00:14:06,847 --> 00:14:09,216
- Ele é o velho novo,
mas, uh, ele está de pé.
348
00:14:09,283 --> 00:14:11,418
Nós conhecemos há muito tempo, eu confio nele.
349
00:14:11,485 --> 00:14:13,287
- Eu farei a ligação.
350
00:14:13,354 --> 00:14:15,623
- Eu realmente aprecio
você está me fazendo um favor.
351
00:14:15,690 --> 00:14:17,257
- Mas deixe-me dizer uma coisa.
352
00:14:17,324 --> 00:14:18,959
Desta vez vai custar-te mais.
353
00:14:19,026 --> 00:14:20,628
Não estou fazendo isso por nada.
354
00:14:20,695 --> 00:14:22,396
- O que você precisar.
355
00:14:22,463 --> 00:14:24,799
- Eu realmente não preciso
qualquer coisa sua, Freddy.
356
00:14:24,865 --> 00:14:28,302
- Na verdade, acho que sim
tenho algo que você precisa.
357
00:14:28,369 --> 00:14:30,404
Tem um priminho, certo?
358
00:14:30,471 --> 00:14:32,973
Ele é um policial, ele é da polícia de Nova York.
359
00:14:33,040 --> 00:14:35,976
Ele fará o que quer que seja
Eu preciso que ele faça isso.
360
00:14:36,043 --> 00:14:37,812
Ele não é barato.
361
00:14:37,878 --> 00:14:40,582
Ele é um bastardo ganancioso,
mas ele fará o que for.
362
00:14:40,648 --> 00:14:44,451
- Você sabe, eu não gosto de policiais.
363
00:14:44,519 --> 00:14:45,953
Principalmente os sujos.
364
00:14:46,019 --> 00:14:47,655
- Eu também não gosto de policiais.
365
00:14:47,722 --> 00:14:50,090
Mas esta é minha porra
primo, vamos lá, cara.
366
00:14:50,157 --> 00:14:52,594
- Freddy, por favor, vá embora.
367
00:14:52,660 --> 00:14:55,830
(música suave e sinistra)
368
00:14:57,231 --> 00:14:58,165
- Está bom.
369
00:15:00,000 --> 00:15:01,235
- Sim.
370
00:15:01,301 --> 00:15:04,539
(música dramática suave)
371
00:15:07,876 --> 00:15:10,144
(motor farfalhar)
372
00:15:10,210 --> 00:15:14,281
(música suave e dramática continua)
373
00:15:23,090 --> 00:15:27,194
(música suave e dramática continua)
374
00:15:30,097 --> 00:15:31,833
- O que você tem para nós?
375
00:15:31,900 --> 00:15:35,035
- Um amigo meu
precisa de um favor.
376
00:15:35,102 --> 00:15:38,138
- Espere um segundo, deixe
eu entendo isso direito.
377
00:15:38,205 --> 00:15:39,774
Você fez um amigo?
378
00:15:39,841 --> 00:15:42,142
- Ele é um cara muito sólido,
conheci-o por dentro.
379
00:15:42,209 --> 00:15:43,711
Ele comanda todos os jogos de azar
380
00:15:43,778 --> 00:15:45,446
e todas as drogas em
o Lower East Side.
381
00:15:45,513 --> 00:15:47,816
Se alguém está comprando, isso
o filho da puta está vendendo.
382
00:15:47,882 --> 00:15:49,283
- Eu já gosto dele.
383
00:15:49,349 --> 00:15:50,852
- Com quem ele corre?
384
00:15:50,919 --> 00:15:52,486
- Os Tosaros.
385
00:15:52,554 --> 00:15:54,021
- Não fazemos favores.
386
00:15:54,087 --> 00:15:55,790
Você sabe o que estou dizendo?
387
00:15:55,857 --> 00:15:57,224
- Sim, não estamos
não fazendo nenhum favor.
388
00:15:57,291 --> 00:15:58,693
Ele está nos pagando um
um bom pedaço de mudança.
389
00:15:58,760 --> 00:16:00,695
Se você simplesmente não estragar tudo,
390
00:16:00,762 --> 00:16:03,798
Eu prometo que você vai fazer um
muito dinheiro por muito tempo.
391
00:16:03,865 --> 00:16:05,232
- O que ele quer que façamos?
392
00:16:07,869 --> 00:16:09,838
(sirene uivando baixinho)
(música dramática suave)
393
00:16:09,904 --> 00:16:11,506
- [Voz de Delgado]
Benetti e Canzano são necessários
394
00:16:11,573 --> 00:16:13,875
para fazer com que pareça um
parada de trânsito de rotina.
395
00:16:13,942 --> 00:16:16,511
Mas isso foi
tudo menos rotina.
396
00:16:16,578 --> 00:16:21,683
(sirene uivando suavemente continua)
397
00:16:21,749 --> 00:16:25,620
(música suave e dramática continua)
398
00:16:28,155 --> 00:16:31,158
(porta do carro bate)
399
00:16:31,225 --> 00:16:35,329
(música suave e dramática continua)
400
00:16:35,395 --> 00:16:36,965
- Qual é o problema, policial?
401
00:16:39,266 --> 00:16:40,768
- Licença e registro.
402
00:16:43,170 --> 00:16:44,104
- Que.
403
00:16:46,941 --> 00:16:49,009
E isso é registro.
404
00:16:51,345 --> 00:16:52,680
-Ira Grossman?
405
00:16:52,747 --> 00:16:55,082
- Ah, isso mesmo.
406
00:16:55,148 --> 00:16:57,084
(música dramática suave)
407
00:16:57,150 --> 00:16:58,385
- Este é o seu carro?
408
00:16:58,452 --> 00:17:00,020
- Ah, sim, é.
409
00:17:00,087 --> 00:17:01,923
- Houve um golpe
e corra esta noite.
410
00:17:01,990 --> 00:17:03,190
Você sabe o que é isso?
411
00:17:04,424 --> 00:17:06,426
- Sim claro.
412
00:17:06,493 --> 00:17:07,929
- Uma testemunha disse
eles viram este carro,
413
00:17:07,996 --> 00:17:10,364
seu carro, saindo do local.
414
00:17:12,667 --> 00:17:14,602
- Isso é impossível,
isso, esse carro,
415
00:17:14,669 --> 00:17:16,203
ficou estacionado o dia todo.
- Senhor,
416
00:17:16,270 --> 00:17:17,371
nós só queremos levar
você até a estação,
417
00:17:17,437 --> 00:17:18,907
fazer algumas perguntas.
418
00:17:20,708 --> 00:17:22,977
- Eu não fiz isso.
419
00:17:23,043 --> 00:17:24,579
Essa é a única resposta
você precisa saber.
420
00:17:24,646 --> 00:17:26,413
- Ei, você quer ser
um cara inteligente?
421
00:17:26,480 --> 00:17:31,653
- Ouça, senhor, poderíamos fazer
este é o caminho mais fácil, do meu jeito,
422
00:17:31,719 --> 00:17:33,922
ou poderíamos fazer a alternativa.
423
00:17:33,988 --> 00:17:36,089
Você sabe o que
alternativa é, senhor?
424
00:17:38,125 --> 00:17:39,594
- Da maneira mais difícil?
425
00:17:39,661 --> 00:17:40,628
- Ah, isso mesmo.
(Grossman zomba)
426
00:17:40,695 --> 00:17:41,663
Então, o que vai ser?
427
00:17:42,730 --> 00:17:43,932
(música dramática suave)
428
00:17:43,998 --> 00:17:46,233
Isso é o que eu pensei.
429
00:17:46,300 --> 00:17:47,936
(Grossman suspira)
- Ata garoto.
430
00:17:48,002 --> 00:17:52,272
(música suave e dramática continua)
431
00:17:52,339 --> 00:17:53,407
(algemas clicando)
- Sinto muito,
432
00:17:53,473 --> 00:17:54,341
isso é realmente necessário?
433
00:17:54,408 --> 00:17:56,911
- Sim, senhor, é.
434
00:17:56,978 --> 00:17:58,746
É para nossa segurança
e para o seu.
435
00:17:58,813 --> 00:18:00,515
(rádio da polícia abafado)
(música dramática suave)
436
00:18:00,582 --> 00:18:03,751
- De que distrito você é?
437
00:18:03,818 --> 00:18:05,285
Para onde você está me levando?
- Entre.
438
00:18:05,352 --> 00:18:06,688
- Para onde você está me levando?
439
00:18:06,754 --> 00:18:10,058
Ai, ai, vamos lá! (grunhidos)
440
00:18:14,762 --> 00:18:15,863
O que é isso?
441
00:18:17,865 --> 00:18:20,133
- Só vou te perguntar uma
algumas perguntas.
442
00:18:20,200 --> 00:18:21,803
- Eu responderei qualquer
perguntas que você tem.
443
00:18:21,869 --> 00:18:25,172
(motor do carro farfalhar)
(música dramática suave)
444
00:18:25,238 --> 00:18:27,274
O que, o que você é
vou fazer com meu carro?
445
00:18:29,043 --> 00:18:30,979
- [Voz de Delgado] Benetti
e Canzano o encosta
446
00:18:31,045 --> 00:18:32,947
com as luzes piscando.
447
00:18:33,014 --> 00:18:35,016
Mas assim que ele entrou no carro,
448
00:18:35,083 --> 00:18:37,384
eles sempre pegavam
as luzes estão apagadas.
449
00:18:37,451 --> 00:18:38,485
They were pros.
450
00:18:38,553 --> 00:18:39,687
- [Canzano] Relaxe, senhor.
451
00:18:39,754 --> 00:18:41,321
- [Benetti] Esses caras apenas,
452
00:18:41,388 --> 00:18:42,890
they just wanna ask ya
algumas perguntas-
453
00:18:42,957 --> 00:18:44,291
- [Grossman] No, I
know what this is, no-
454
00:18:44,358 --> 00:18:46,060
- Eles vão
take five minutes,
455
00:18:46,126 --> 00:18:47,629
Eu espero que sim.
- Não, não, eu não vou sair!
456
00:18:47,695 --> 00:18:48,963
- Isso é fácil.
- Não, eu não vou sair!
457
00:18:49,030 --> 00:18:50,130
- Ei!
- Eu não vou sair!
458
00:18:50,197 --> 00:18:51,532
Eu não vou sair deste carro!
459
00:18:51,599 --> 00:18:53,133
Não, não estou conseguindo
fora deste carro-
460
00:18:53,200 --> 00:18:54,468
- Estamos fazendo isso da maneira mais difícil.
- Não, ah, ah!
461
00:18:54,535 --> 00:18:55,570
Não, pare com isso, não!
462
00:18:55,637 --> 00:18:57,839
Não, não, não, pare com isso!
463
00:18:57,905 --> 00:18:59,641
Vamos, por favor, por favor!
464
00:18:59,707 --> 00:19:01,408
Por favor, não, eu sou pai!
465
00:19:01,475 --> 00:19:03,811
(barulho de portão de metal)
(música sinistra)
466
00:19:03,878 --> 00:19:06,914
Não, não, pare com isso, não, eu
sabe o que é isso, não, não!
467
00:19:06,981 --> 00:19:09,684
- Não, não, não, eu sou pai,
por favor, eu sou pai!
468
00:19:09,751 --> 00:19:11,886
Não, não, não, não, não!
(cliques de arma)
469
00:19:11,953 --> 00:19:13,588
(disparos de armas)
(baques corporais)
470
00:19:13,655 --> 00:19:14,656
- Rato bastardo.
471
00:19:14,722 --> 00:19:17,859
(música suave e sinistra)
472
00:19:23,765 --> 00:19:24,932
- Não, não, não.
473
00:19:26,968 --> 00:19:28,335
Por favor, Sr. Sherman,
por favor não
474
00:19:28,402 --> 00:19:29,504
me faça fazer isso.
- Pegue a porra de uma pá.
475
00:19:29,570 --> 00:19:30,705
- Por favor, não me faça fazer isso.
476
00:19:30,772 --> 00:19:31,773
Sr. Sherman, não posso fazer isso.
477
00:19:31,839 --> 00:19:33,608
- Filho, pegue sua pá.
478
00:19:33,675 --> 00:19:35,009
- Não, eu não posso-
479
00:19:35,076 --> 00:19:36,376
- Pegue sua pá,
o que você viu?
480
00:19:36,443 --> 00:19:37,879
- Por favor-
- Pegue a porra de uma pá!
481
00:19:37,945 --> 00:19:39,547
- Não, isso não é
o que concordamos,
482
00:19:39,614 --> 00:19:41,049
- Uau, espere, espere.
Quantas vezes você viu isso?
483
00:19:41,616 --> 00:19:42,684
- Eu não vi nada.
484
00:19:42,750 --> 00:19:44,251
- O que você viu o ano todo?
485
00:19:44,317 --> 00:19:45,218
-Eu não vi nada-
- Você não vê nada.
486
00:19:45,285 --> 00:19:46,788
- Eu não posso fazer isso.
487
00:19:46,854 --> 00:19:48,355
- Eu te disse, eu te protejo.
- Por favor-
488
00:19:48,422 --> 00:19:49,957
- Tio Sherman vai
te proteger, ok, filho?
489
00:19:50,024 --> 00:19:51,959
Por favor, pegue sua pá
e enterre essa praga.
490
00:19:52,026 --> 00:19:54,696
- Lembre-se, você
não vi nada.
491
00:19:54,762 --> 00:19:58,198
- Jesus Cristo, o que fez
esse pobre coitado faz, hein?
492
00:20:00,702 --> 00:20:02,136
- Você sabe o que?
493
00:20:02,202 --> 00:20:05,740
Tudo o que ele fez foi
não é sua preocupação.
494
00:20:05,807 --> 00:20:07,407
Eu não acho.
495
00:20:07,642 --> 00:20:08,475
- Quem diabos você pensa que é
conversando, mas não porra, mas
496
00:20:08,543 --> 00:20:09,977
não me fale, porra
assim.
497
00:20:10,044 --> 00:20:10,678
- Tire seu primo daqui.
- Vamos, vamos, vamos.
498
00:20:11,478 --> 00:20:12,847
- Não, vá se foder, seu quatro olhos
porra.
499
00:20:13,114 --> 00:20:14,649
Ei, leve-o para fora.
- Foda-se.
500
00:20:14,716 --> 00:20:16,050
- Vai se foder, seu filho da puta de quatro olhos!
- Saia daqui.
501
00:20:16,117 --> 00:20:17,652
- Vá pedir uma pizza,
seu gordo filho da puta.
502
00:20:17,852 --> 00:20:18,753
- Foda-se, seu maldito-
- Obrigado.
503
00:20:19,053 --> 00:20:20,655
- Merda de merda.
504
00:20:20,955 --> 00:20:24,424
Careca de merda, pedaço de merda
de merda, velho maluco.
505
00:20:25,225 --> 00:20:26,460
O que é esse cara
maldito problema?
506
00:20:26,527 --> 00:20:28,261
- Não se preocupe com ele.
- Meu?
507
00:20:28,495 --> 00:20:30,898
Preocupado com ele?
508
00:20:30,965 --> 00:20:32,232
Quem diabos é ele?
509
00:20:32,299 --> 00:20:33,768
- Esse é Ben Sherman.
- Oh.
510
00:20:33,835 --> 00:20:35,503
- Ele é o cara que você
preciso saber sobre,
511
00:20:35,570 --> 00:20:37,739
mas você não precisa
sabe, você me entende?
512
00:20:37,805 --> 00:20:39,306
Olha, vocês se saíram muito bem.
513
00:20:39,372 --> 00:20:42,110
Não tive dúvidas quando o
chefe ouve sobre isso,
514
00:20:42,176 --> 00:20:44,444
ele vai ser real,
realmente impressionado.
515
00:20:44,512 --> 00:20:45,646
- Quem é a porra do chefe dele?
516
00:20:45,713 --> 00:20:46,614
-Galiano.
517
00:20:47,515 --> 00:20:49,282
- A chave inglesa?
518
00:20:49,349 --> 00:20:50,417
- Sim, a chave inglesa.
519
00:20:53,020 --> 00:20:54,454
- Não brinca.
520
00:20:54,522 --> 00:20:56,090
- Diga ao Sherman se
ele precisa de alguma coisa-
521
00:20:56,157 --> 00:20:59,459
- Isso vai custar a ele
mais maldito dinheiro.
522
00:20:59,527 --> 00:21:01,328
- Isso é normal, você
caras merecem mais dinheiro.
523
00:21:01,394 --> 00:21:03,564
- Não brinca, estamos fodendo
merece mais dinheiro.
524
00:21:04,732 --> 00:21:06,167
- Meu priminho.
525
00:21:06,234 --> 00:21:08,770
- Tudo bem, primo,
Vejo você em breve.
526
00:21:08,836 --> 00:21:11,639
(música dramática)
527
00:21:13,174 --> 00:21:14,976
- [Voz de Delgado]
É assim que acontece.
528
00:21:15,042 --> 00:21:17,277
Você faz uma coisa ruim que
leva a outra coisa ruim,
529
00:21:17,344 --> 00:21:20,548
e antes que você perceba, você
não apenas ultrapassou os limites,
530
00:21:20,615 --> 00:21:22,183
você nem consegue mais ver.
531
00:21:23,383 --> 00:21:26,020
Eles adulteraram
investigações,
desistiu de informantes,
532
00:21:26,087 --> 00:21:29,123
localizações grampeadas,
tudo o que Galiano precisasse.
533
00:21:30,758 --> 00:21:33,628
Eles não viam mais filas,
mas eles viram cores,
534
00:21:33,694 --> 00:21:35,495
e seu favorito
a cor era verde.
535
00:21:35,563 --> 00:21:37,698
(música intensa)
536
00:21:37,765 --> 00:21:40,802
Eles se mantiveram ocupados, o dinheiro guardado
fluindo e o sangue também.
537
00:21:42,904 --> 00:21:44,304
(disparo de arma)
538
00:21:44,371 --> 00:21:45,673
Eles provavelmente estavam pensando
539
00:21:45,740 --> 00:21:47,542
eles não estavam fazendo
alguma coisa errada,
540
00:21:47,608 --> 00:21:49,342
que eles estavam realmente ajudando
tirar os animais das ruas
541
00:21:49,409 --> 00:21:51,245
definindo-os
soltos um no outro.
542
00:21:51,311 --> 00:21:52,980
Eles provavelmente estavam empatados
esperando alguns tapinhas
543
00:21:53,047 --> 00:21:55,817
nas costas por fazer
o mundo um serviço.
544
00:21:55,883 --> 00:21:59,587
Mas como dizem, não
boas ações ficam impunes.
545
00:21:59,654 --> 00:22:03,257
E más ações, bem, elas
não fique impune também.
546
00:22:05,126 --> 00:22:06,393
(rodas gritando)
547
00:22:06,459 --> 00:22:07,662
- Você morre, filho da puta!
548
00:22:07,728 --> 00:22:09,396
(disparo de arma)
- Foda-se!
549
00:22:09,462 --> 00:22:11,431
(rodas gritando)
(Galiano grunhe)
550
00:22:11,498 --> 00:22:14,902
(grita) Filho da puta!
551
00:22:14,969 --> 00:22:18,206
(Galiano respirando pesadamente)
552
00:22:18,272 --> 00:22:23,343
(geme) Filho da puta,
(geme) porra!
553
00:22:24,512 --> 00:22:27,248
Porra! (gemendo)
554
00:22:27,315 --> 00:22:29,517
(Galiano respirando pesadamente)
555
00:22:29,584 --> 00:22:30,718
(telefone barulhento)
556
00:22:30,785 --> 00:22:33,955
(Galiano grunhe)
557
00:22:34,021 --> 00:22:35,590
Maldita boceta!
558
00:22:35,656 --> 00:22:38,726
(toque de discagem)
559
00:22:40,261 --> 00:22:41,762
- [Canzano] Sim.
560
00:22:41,829 --> 00:22:45,600
- Sammy, você tem que vir,
você tem que vir aqui.
561
00:22:45,666 --> 00:22:47,367
Ah, venha aqui, porra.
562
00:22:47,434 --> 00:22:49,871
(telefone bate)
563
00:22:49,937 --> 00:22:51,305
- Que porra aconteceu com você?
564
00:22:51,371 --> 00:22:52,707
- O que você quer dizer
que porra é essa?
565
00:22:52,773 --> 00:22:54,976
Isso é a porra do controle.
566
00:22:55,042 --> 00:22:55,977
- O que aconteceu?
567
00:22:58,012 --> 00:23:00,480
- Um sucesso, Sherman,
na porra do meu quarteirão
568
00:23:00,548 --> 00:23:02,083
em plena luz do dia.
569
00:23:02,149 --> 00:23:03,651
- Você viu esses caras?
570
00:23:03,718 --> 00:23:06,888
- Não, preciso que você encontre
descobrir quem fez isso.
571
00:23:06,954 --> 00:23:08,723
A polícia apareceu, Ben.
572
00:23:08,789 --> 00:23:11,325
Eles apareceram, porra,
eles começaram a me interrogar.
573
00:23:12,526 --> 00:23:14,394
- O que você disse a eles?
574
00:23:14,461 --> 00:23:17,665
- Eu disse a eles que a mãe deles
chupa a porra do pau do elefante!
575
00:23:17,732 --> 00:23:19,166
Eu não disse nada a eles.
576
00:23:19,233 --> 00:23:20,568
- E eles deixaram você ir?
577
00:23:20,635 --> 00:23:22,270
- Eu sou a porra
vítima, seu deprimido!
578
00:23:22,336 --> 00:23:23,504
- Ei, você pode se acalmar?
579
00:23:23,571 --> 00:23:25,106
Eu não atirei em você, porra.
580
00:23:25,172 --> 00:23:26,406
Acalme-se, ok?
581
00:23:28,709 --> 00:23:31,812
- Você precisa ligar para o seu
novos malditos amigos policiais.
582
00:23:31,879 --> 00:23:34,515
Eu quero nomes, eu quero
malditos endereços,
583
00:23:34,582 --> 00:23:36,851
e eu quero porra
sangue, você me ouviu?
584
00:23:36,918 --> 00:23:39,921
- Eu ouço você e o todo
porra do bairro ouve você.
585
00:23:39,987 --> 00:23:41,522
Acalme-se, porra.
586
00:23:41,589 --> 00:23:42,990
Vou ligar para ele.
587
00:23:43,057 --> 00:23:45,458
- Filho da puta. (grunhidos)
588
00:23:47,561 --> 00:23:50,131
- Sim, este é Sherman.
589
00:23:50,197 --> 00:23:52,867
Quero que você entre em contato
com seu primo agora.
590
00:23:52,934 --> 00:23:54,769
(barulho de telefone)
591
00:23:54,835 --> 00:23:56,469
- Tudo bem, então...
592
00:23:56,537 --> 00:23:58,506
(música dramática suave)
593
00:23:58,572 --> 00:24:01,142
(Delgado suspira)
594
00:24:01,208 --> 00:24:02,475
- 30 anos atrás.
595
00:24:02,543 --> 00:24:03,878
-Johnny Galiano.
596
00:24:03,945 --> 00:24:05,279
- Sim, não posso
acredite neste arquivo
597
00:24:05,346 --> 00:24:06,347
apenas sentado aqui
juntando poeira.
598
00:24:06,414 --> 00:24:07,715
- Bem, onde ele está agora?
599
00:24:08,683 --> 00:24:11,419
(batida arrepiante)
600
00:24:12,853 --> 00:24:14,322
- Onde está esse maldito cara?
601
00:24:20,061 --> 00:24:21,896
- Deveria ter tomado um
mijar no aeroporto.
602
00:24:21,963 --> 00:24:23,397
- Continue bebendo essa água,
603
00:24:23,463 --> 00:24:24,632
o que você achou
ia acontecer?
604
00:24:24,699 --> 00:24:26,033
- Eu fico com sede quando voo.
605
00:24:26,100 --> 00:24:27,868
- Eu seria um grande
garoto e espere.
606
00:24:27,935 --> 00:24:30,037
(Polino suspira)
607
00:24:30,104 --> 00:24:31,471
(porta zumbindo)
(barulho de porta)
608
00:24:31,539 --> 00:24:34,909
(música relaxante)
609
00:24:34,976 --> 00:24:37,311
(bate na porta)
610
00:24:37,378 --> 00:24:40,648
Lá estava ele, aquele
o sorriso não me enganou.
611
00:24:40,715 --> 00:24:42,216
Eu pude ver nos olhos dele,
612
00:24:42,283 --> 00:24:44,986
essas correntes eram
absolutamente necessário.
613
00:24:45,052 --> 00:24:46,887
(fechadura faz barulho)
614
00:24:46,954 --> 00:24:49,657
(música suave e sinistra)
615
00:24:49,724 --> 00:24:50,658
- Isso vai demorar?
616
00:24:50,725 --> 00:24:52,159
Tenho que ir mijar.
617
00:24:55,963 --> 00:24:58,265
- Sr. Galiano, meu nome é
Detetive Delgado.
618
00:24:58,332 --> 00:25:00,234
Este é meu parceiro,
Jessé Polino.
619
00:25:00,301 --> 00:25:02,003
Estamos aqui do Distrito
Escritório do Procurador em Nova York-
620
00:25:02,069 --> 00:25:05,339
- Nova York, legal.
621
00:25:06,340 --> 00:25:07,875
Eu posso...
(correntes fazem barulho)
622
00:25:07,942 --> 00:25:09,710
Diga pelo seu sotaque.
623
00:25:09,777 --> 00:25:12,046
Eu também gosto do
som do Sr. Galiano.
624
00:25:12,113 --> 00:25:16,851
Quer dizer, eu diria que outro
do que minha bexiga inflada,
625
00:25:16,917 --> 00:25:20,321
isto é, isto é
indo muito bem.
626
00:25:22,323 --> 00:25:23,524
- Sr. Galiano, temos
algumas perguntas sobre-
627
00:25:23,591 --> 00:25:25,559
- O quę, os policiais da máfia?
628
00:25:25,626 --> 00:25:27,895
(batida dramática)
- Sim, Benetti e Canzano.
629
00:25:27,962 --> 00:25:33,300
- Você sabe, uh, eu tenho
vi e fiz alguma merda
630
00:25:33,367 --> 00:25:36,470
isso faria o seu
idiotas ficam verdes.
631
00:25:36,537 --> 00:25:38,139
Coisas que poderiam colocar caras feitos
632
00:25:38,205 --> 00:25:41,242
neste lugar bem ao meu lado.
633
00:25:41,308 --> 00:25:44,378
Mas ninguém me perguntou
não mais sobre isso.
634
00:25:44,445 --> 00:25:46,447
Todo mundo quer saber
sobre esses malditos policiais.
635
00:25:46,515 --> 00:25:48,082
- Você falou muito
ao longo dos anos,
636
00:25:48,149 --> 00:25:49,650
desisti de muitos caras, estive em
637
00:25:49,717 --> 00:25:51,252
e fora da proteção de testemunhas,
638
00:25:51,318 --> 00:25:53,954
e ainda assim, aqui estamos.
639
00:25:54,021 --> 00:25:55,823
- Aqui estamos.
640
00:25:55,890 --> 00:25:57,792
- Quanto do seu testemunho
você diria que é preciso?
641
00:25:57,858 --> 00:25:59,727
- Quanto?
642
00:25:59,794 --> 00:26:01,062
Tudo isso, tudo.
643
00:26:01,128 --> 00:26:02,763
- Incluindo assassinato?
644
00:26:02,830 --> 00:26:06,567
- Eles chupariam meu pau
se o preço fosse justo.
645
00:26:06,634 --> 00:26:09,437
- Estes são alguns inacreditáveis
acusações. Sr. Galiano.
646
00:26:11,072 --> 00:26:12,606
- O que você quer,
é a verdade.
647
00:26:12,673 --> 00:26:14,675
- Bem, é isso
sobre a porra da verdade,
648
00:26:14,742 --> 00:26:17,445
é tão inacreditável isso
você não pode acreditar nisso.
649
00:26:17,512 --> 00:26:19,346
- Isso mesmo.
650
00:26:19,413 --> 00:26:20,347
- Você estaria disposto
dizer isso tudo de novo
651
00:26:20,414 --> 00:26:22,249
para nós com suas próprias palavras?
652
00:26:24,151 --> 00:26:25,820
- Sim, você me entende
sair daqui se eu fizesse isso?
653
00:26:25,886 --> 00:26:28,122
- Não, não, não, não, não, não,
isso não vai acontecer.
654
00:26:30,658 --> 00:26:32,626
- Você me consegue liberdade condicional antecipada?
655
00:26:32,693 --> 00:26:33,594
- Não.
656
00:26:36,230 --> 00:26:38,099
- Que tal uma pausa para urinar?
657
00:26:38,165 --> 00:26:39,633
- Pausa para urinar?
- Sim.
658
00:26:42,036 --> 00:26:43,771
- Joey, leve-o
para o banheiro.
659
00:26:46,373 --> 00:26:49,877
- Sim, Joe, o que
eu faria sem você?
660
00:26:52,279 --> 00:26:53,848
Você é boxeador, hein?
661
00:26:53,914 --> 00:26:55,449
- Com licença?
662
00:26:55,517 --> 00:26:58,185
- Você é um boxeador, eu
poderia dizer pelo seu nariz.
663
00:26:58,252 --> 00:26:59,286
Está tudo fodido.
664
00:27:03,057 --> 00:27:05,126
(porta zumbindo)
(porta batendo)
665
00:27:05,192 --> 00:27:06,494
(bate de porta)
666
00:27:06,561 --> 00:27:09,063
- Não deixe ele
entre na sua cabeça.
667
00:27:09,130 --> 00:27:12,032
Esse maldito cara é inacreditável.
668
00:27:12,099 --> 00:27:14,401
Você provavelmente deveria ir
mije você mesmo.
669
00:27:14,468 --> 00:27:17,572
Vai ser um
porra de um longo dia.
670
00:27:17,638 --> 00:27:20,674
- (suspira) Tudo bem,
Já volto.
671
00:27:20,741 --> 00:27:22,843
(porta vibra)
(porta batendo)
672
00:27:22,910 --> 00:27:24,645
- Cara de merda.
(bate na porta)
673
00:27:24,712 --> 00:27:27,549
Assim que o fizermos falar,
estava pronto para as corridas.
674
00:27:27,616 --> 00:27:29,416
Quero dizer, de uma só vez,
ele desistiu de Sherman,
675
00:27:29,483 --> 00:27:31,051
nos contou sobre Grossman,
676
00:27:31,118 --> 00:27:32,887
e então consegui
o dia em que ele foi atingido.
677
00:27:32,953 --> 00:27:35,089
- Que par de
bolas que esses caras tinham.
678
00:27:35,156 --> 00:27:37,491
- Você fodeu com muitos caras.
679
00:27:37,559 --> 00:27:39,827
Que porra você fez
acha que iria acontecer?
680
00:27:41,563 --> 00:27:43,030
- Você já levou um tiro?
681
00:27:43,097 --> 00:27:46,333
(música dramática suave)
682
00:27:47,301 --> 00:27:48,537
E você?
683
00:27:50,605 --> 00:27:52,273
Bem, você já deu uma topada no dedo do pé?
684
00:27:53,908 --> 00:27:57,845
Você sabe, o que acontece
é que você tem essa onda.
685
00:27:57,912 --> 00:28:00,447
Eu não sei,
porra de adrenalina?
686
00:28:00,515 --> 00:28:03,050
E qualquer emoção
você está acontecendo
687
00:28:03,117 --> 00:28:07,121
quando isso acontece, é
fica, uh, amplificado.
688
00:28:07,188 --> 00:28:10,625
Então, uh, se você está com medo,
você fica mais assustado.
689
00:28:10,691 --> 00:28:14,762
E se você está com raiva, bem,
você fica maluco.
690
00:28:14,828 --> 00:28:17,865
Então, liguei para a polícia.
691
00:28:17,932 --> 00:28:19,967
- Faça-me um favor e não
chame-os de polícia, certo?
692
00:28:20,034 --> 00:28:23,037
Esses caras eram muitos
coisas, mas eles não eram policiais.
693
00:28:23,103 --> 00:28:27,041
- Ok, Sr. Sensível, eu
não dou a mínima.
694
00:28:27,107 --> 00:28:28,776
Um policial é um policial para mim.
695
00:28:28,842 --> 00:28:30,978
Vocês são todos idiotas, ok?
696
00:28:31,045 --> 00:28:32,313
Então você poderia escrever o que quer que fosse
697
00:28:32,379 --> 00:28:33,981
que porra você quer escrever.
698
00:28:34,048 --> 00:28:35,650
Você quer ouvir isso ou não?
699
00:28:38,285 --> 00:28:41,021
- (suspira) Sim.
700
00:28:41,088 --> 00:28:42,790
- Eu nem esperei
a porra do sangue para secar.
701
00:28:42,856 --> 00:28:45,594
eu peguei o telefone
e liguei para Sherman
702
00:28:45,660 --> 00:28:47,828
ligar para Freddy
e marque um encontro.
703
00:28:47,895 --> 00:28:50,665
(batida dramática)
704
00:28:52,299 --> 00:28:54,335
- Eles bateram no Galiano.
705
00:28:54,401 --> 00:28:55,803
- Quem fez?
706
00:28:55,869 --> 00:28:57,338
- Isso é o que nós
preciso que você descubra.
707
00:28:57,404 --> 00:28:59,974
- Não tem problema, diga
não se preocupem.
708
00:29:00,040 --> 00:29:01,342
- Eu não vou contar nada a ele
709
00:29:01,408 --> 00:29:02,910
até você me pegar
algum maldito nome.
710
00:29:03,844 --> 00:29:08,015
(música dramática)
711
00:29:08,082 --> 00:29:10,619
- Vamos sacudir algumas árvores.
(aceleração do motor)
712
00:29:10,685 --> 00:29:12,119
(rodas gritando)
713
00:29:12,186 --> 00:29:13,287
- [Locução de Galiano]
Eu não me importei
714
00:29:13,354 --> 00:29:14,321
como aqueles filhos da puta fizeram isso.
715
00:29:14,388 --> 00:29:15,889
Eu só queria que fosse feito.
716
00:29:17,324 --> 00:29:19,927
Eu queria nomes, eu queria
endereço, eu queria sangue.
717
00:29:21,596 --> 00:29:24,131
Para minha sorte, a merda aconteceu
o torcedor do NYPD bem na hora
718
00:29:24,198 --> 00:29:26,166
para a polícia sentir o cheiro.
719
00:29:26,233 --> 00:29:27,935
- Ah, aqui está.
720
00:29:28,035 --> 00:29:29,504
- [Locução de Galiano] E
o primeiro pedaço de merda
721
00:29:29,571 --> 00:29:30,705
subir foi o
vadia do grupo.
722
00:29:31,673 --> 00:29:34,408
Josh, porra, Hughes, garoto cachorro.
723
00:29:35,876 --> 00:29:37,311
Josh continuou trazendo seu
maldito vira-lata
724
00:29:37,378 --> 00:29:38,979
onde quer que ele fosse,
incluindo direito
725
00:29:39,046 --> 00:29:42,216
no restaurante chinês de Wong.
726
00:29:42,283 --> 00:29:44,118
Agora, eu não sou um grande
fã de comida chinesa,
727
00:29:44,184 --> 00:29:46,688
mas Wong era um amigo e
a menos que cachorro esteja no cardápio,
728
00:29:46,755 --> 00:29:48,422
não houve porra nenhuma
motivo para trazer
729
00:29:48,489 --> 00:29:49,790
aquele vira-lata
sua porta da frente.
730
00:29:49,857 --> 00:29:51,325
(cachorro late baixinho)
731
00:29:51,392 --> 00:29:52,960
- [Josh] E daí
aconteceu com aquela ampla?
732
00:29:53,027 --> 00:29:54,361
- Quero dizer, você sabe, nós
estavam pensando sobre-
733
00:29:54,428 --> 00:29:55,530
- Ah, o que há com
a porra do cachorro?
734
00:29:55,597 --> 00:29:57,031
Os clientes estão reclamando aqui.
735
00:29:57,097 --> 00:29:58,899
- He's eating with me.
736
00:29:58,966 --> 00:30:02,570
- Ouça, o Sr. Wong dirige um
porra de stand-up aqui.
737
00:30:02,637 --> 00:30:04,204
Você não pode estar trazendo
aquele maldito cachorro
738
00:30:04,271 --> 00:30:06,206
para rolinhos de ovo não
mais, entendeu?
739
00:30:06,273 --> 00:30:08,842
- Anthony está certo, Josh, vamos
dê o fora daqui, mano.
740
00:30:11,045 --> 00:30:12,346
- Eu não vou a lugar nenhum.
741
00:30:13,715 --> 00:30:15,550
- Agora por que você está
um idiota?
742
00:30:15,617 --> 00:30:17,686
- Me chame de idiota
novamente, veja o que acontece.
743
00:30:18,553 --> 00:30:19,654
(tapinhas de mão)
744
00:30:19,721 --> 00:30:20,954
- Ah, é o Johnny.
745
00:30:22,456 --> 00:30:24,526
- Qual é o problema?
746
00:30:24,592 --> 00:30:25,926
- Está tudo bem, eu cuido disso.
747
00:30:25,993 --> 00:30:26,927
- Está tudo bem?
-Johnny, entendi.
748
00:30:26,994 --> 00:30:28,329
- Meu cachorro estava com fome.
749
00:30:28,395 --> 00:30:30,230
- Seu cachorro está com fome?
750
00:30:30,297 --> 00:30:32,099
Bem, olhe isso, ah, isso
parece que ele ainda está com fome.
751
00:30:32,166 --> 00:30:33,702
Você entendeu?
752
00:30:33,768 --> 00:30:35,269
Lide com isso.
- Ele tem bastante apetite.
753
00:30:35,336 --> 00:30:37,338
- Sim, bastante
apetite, cuide disso.
754
00:30:37,404 --> 00:30:41,075
- Ouça, pegue o
maldito cachorro e vá para casa.
755
00:30:41,141 --> 00:30:44,178
- Eu não vou a lugar nenhum.
756
00:30:44,244 --> 00:30:46,213
Estamos com fome e nós
veio buscar dim sum.
757
00:30:46,280 --> 00:30:49,283
Dim sum e mais um pouco, entendeu?
758
00:30:49,350 --> 00:30:51,586
- Isso não é
muito engraçado, Josh.
759
00:30:51,653 --> 00:30:53,420
Leia a maldita sala, mano.
760
00:30:53,487 --> 00:30:55,923
- Estou apenas começando.
761
00:30:55,989 --> 00:30:58,058
- Filho da puta!
(bate a mão)
762
00:30:58,125 --> 00:30:59,226
- Ei, ei, ei, ei-
763
00:30:59,293 --> 00:31:01,095
- Vamos fazer isso agora mesmo,
764
00:31:01,161 --> 00:31:02,697
Vou atirar nesse maldito cachorro!
- ei, ei, ei, ei!
765
00:31:02,764 --> 00:31:04,431
Ei, ei, ei, vamos lá, ei-
- Você também,
766
00:31:04,498 --> 00:31:05,600
dê o fora daqui!
- Uau, vamos, vamos.
767
00:31:05,667 --> 00:31:07,067
- Pegue seu cachorro e vá embora
768
00:31:07,134 --> 00:31:08,202
fora daqui.
- Vamos, vamos.
769
00:31:08,268 --> 00:31:09,870
Vamos, vamos, vamos.
770
00:31:09,937 --> 00:31:11,740
(talheres tilintando)
(clientes conversando)
771
00:31:11,806 --> 00:31:13,307
- Desculpe por isso, sua refeição está
em mim, não se preocupe, desculpe.
772
00:31:13,374 --> 00:31:15,876
Eles dizem que todo cachorro
tem seu dia, certo?
773
00:31:15,943 --> 00:31:18,045
E o dia de Josh também estava chegando.
774
00:31:18,112 --> 00:31:19,781
Os policiais tiveram seu
nome e meu dinheiro,
775
00:31:19,848 --> 00:31:21,949
mas eles pegaram seus
doce hora.
776
00:31:22,015 --> 00:31:23,585
- Nossa, isso é muito chique, Leo.
777
00:31:23,651 --> 00:31:25,085
- Você merece fantasia.
778
00:31:25,152 --> 00:31:26,453
- Sim, eu sei.
779
00:31:26,521 --> 00:31:29,624
Olá, olá.
- Aqui está, obrigado.
780
00:31:29,691 --> 00:31:31,559
Pessoal já encomendaram?
781
00:31:31,626 --> 00:31:33,060
- Não, nós não
ordem, oi Felícia.
782
00:31:33,127 --> 00:31:35,329
- Oi.
- Não, estávamos esperando por você.
783
00:31:35,396 --> 00:31:36,997
- Posso pegar você
algo para beber?
784
00:31:37,064 --> 00:31:40,067
- Uh, podemos pegar dois
mais copos, por favor?
785
00:31:40,134 --> 00:31:41,268
- Absolutamente.
786
00:31:41,335 --> 00:31:42,302
- Obrigado.
- Obrigado.
787
00:31:42,369 --> 00:31:43,904
Sinto muito por termos chegado atrasados.
788
00:31:43,971 --> 00:31:46,440
Leo, ele estava, uh, brincando
com o cabelo novamente.
789
00:31:46,508 --> 00:31:48,610
(Mariana ri)
790
00:31:48,676 --> 00:31:50,978
- Você não precisa contar isso a eles.
791
00:31:51,044 --> 00:31:53,782
(música ambiente suave)
(clientes conversando baixinho)
792
00:31:53,848 --> 00:31:56,316
- O quê, a parte triste ou
um pouco sobre seu cabelo?
793
00:31:56,383 --> 00:31:57,719
- Ambos.
794
00:32:00,822 --> 00:32:03,357
- Mariana, você
parece tão lindo.
795
00:32:03,424 --> 00:32:04,958
- Oh.
- Já faz tanto tempo
796
00:32:05,025 --> 00:32:06,126
desde que te vi.
797
00:32:06,193 --> 00:32:07,595
- Muito tempo, Felicia, eu sei.
798
00:32:07,662 --> 00:32:09,430
Quero dizer, este colar
é tão lindo.
799
00:32:09,496 --> 00:32:11,365
- Você gosta disso?
- Eu amo isso.
800
00:32:11,432 --> 00:32:13,267
- Obrigado, Leo, ele
acabei de conseguir para mim.
801
00:32:13,333 --> 00:32:14,636
- Uau.
802
00:32:14,702 --> 00:32:16,470
- Sim, eu quero
faça um brinde, hein?
803
00:32:16,538 --> 00:32:18,172
- Tudo bem.
804
00:32:18,238 --> 00:32:19,541
- Para bons amigos.
805
00:32:19,607 --> 00:32:21,141
- Ah, isso é legal.
806
00:32:21,208 --> 00:32:22,510
- Para bons amigos.
807
00:32:22,577 --> 00:32:23,845
- Saudação.
(copos tilintando)
808
00:32:23,912 --> 00:32:25,680
- Saudação.
- Saudação.
809
00:32:25,747 --> 00:32:29,684
(música ambiente suave)
(clientes conversando baixinho)
810
00:32:29,751 --> 00:32:31,653
- Hum, (limpa
garganta) Leo, o, uh,
811
00:32:31,719 --> 00:32:33,454
o bife aqui custa cerca de US$ 80.
812
00:32:35,255 --> 00:32:36,825
- Então?
813
00:32:36,891 --> 00:32:38,058
- Então vamos, vamos
vamos compartilhar um?
814
00:32:38,125 --> 00:32:40,027
Porque vale uma semana
815
00:32:40,093 --> 00:32:43,230
de mantimentos se cada um de nós conseguir um.
816
00:32:43,297 --> 00:32:45,165
- Então não peça
o bife, querido.
817
00:32:45,232 --> 00:32:46,701
Vamos, relaxe, sim?
818
00:32:46,768 --> 00:32:50,304
Você está conseguindo
estranho para todos.
819
00:32:50,370 --> 00:32:54,475
(música ambiente suave)
(clientes conversando baixinho)
820
00:32:54,542 --> 00:32:56,076
- Sinto muito.
821
00:32:56,143 --> 00:32:57,579
- Podemos dividir um prato,
Felícia, se você quiser.
822
00:32:57,645 --> 00:32:58,713
- Ah, não...
- Não, não,
823
00:32:58,780 --> 00:33:00,314
ninguém está compartilhando nada.
824
00:33:00,380 --> 00:33:02,049
- Você sabe o que
você gostaria de jantar?
825
00:33:02,115 --> 00:33:06,186
- Sim, hum, ela vai
coma o bife mal passado,
826
00:33:06,253 --> 00:33:08,690
e, uh, eu mesmo vou querer um.
827
00:33:08,756 --> 00:33:10,491
- Teremos o
mesmo, obrigado-
828
00:33:10,558 --> 00:33:14,662
- Bem, vou pedir
Fettuccine Alfredo, por favor.
829
00:33:14,729 --> 00:33:17,264
- Você pode conseguir
fettuccine em casa.
830
00:33:17,331 --> 00:33:19,701
- estou com vontade
para fettuccine.
831
00:33:19,767 --> 00:33:21,301
- Por que não comemos todos macarrão?
832
00:33:22,804 --> 00:33:24,371
- Sim, sim, eu,
você sabe, eu acho que eu,
833
00:33:24,438 --> 00:33:25,940
eu realmente gostaria
para alterar meu pedido-
834
00:33:26,006 --> 00:33:27,609
- Você não está mudando
seu pedido, ok?
835
00:33:27,675 --> 00:33:30,444
(música ambiente suave)
(talheres tilintando)
836
00:33:30,512 --> 00:33:32,580
Isso é legal, né, né?
837
00:33:32,647 --> 00:33:35,517
Tive que ligar para a porra do Pentágono
para fazer uma reserva aqui.
838
00:33:35,583 --> 00:33:38,686
- Apenas quatro bifes
e um fettuccine.
839
00:33:38,753 --> 00:33:40,287
- Você entendeu.
840
00:33:40,354 --> 00:33:41,455
- Obrigado.
841
00:33:43,257 --> 00:33:45,292
- Se você falar comigo
assim da próxima vez,
842
00:33:45,359 --> 00:33:48,028
você está voltando para casa, certo?
843
00:33:49,429 --> 00:33:51,098
- De qualquer forma. (risos)
844
00:33:51,164 --> 00:33:53,535
- Sim.
(Marianne ri)
845
00:33:53,601 --> 00:33:55,435
- Eu estava dizendo antes, hum...
846
00:33:55,503 --> 00:33:58,205
(música crescente e sinistra
abafa Canzano)
847
00:33:58,272 --> 00:33:59,908
- O quê?
848
00:33:59,974 --> 00:34:00,875
- Ela disse que ele conseguiu um
olho errante, e eu disse-
849
00:34:00,942 --> 00:34:02,042
(Benetti rindo)
850
00:34:02,109 --> 00:34:03,611
- Ele tem um olho errante.
851
00:34:03,678 --> 00:34:04,779
- eu disse, eu acho
foi a concussão.
852
00:34:04,846 --> 00:34:05,813
- O que você está falando, você está-
853
00:34:05,880 --> 00:34:08,248
(todos rindo)
854
00:34:08,315 --> 00:34:10,150
(música sinistra continua)
855
00:34:10,217 --> 00:34:11,753
- [Locução de Galiano] Uma vez
eles finalmente entenderam
856
00:34:11,819 --> 00:34:13,053
fora de controle,
Freddy marcou um encontro.
857
00:34:13,120 --> 00:34:14,989
(porta do carro bate)
858
00:34:15,088 --> 00:34:18,392
(música sinistra aumentando)
859
00:34:20,060 --> 00:34:20,995
- Ei.
860
00:34:25,365 --> 00:34:26,601
-Ah.
- Ei.
861
00:34:26,668 --> 00:34:28,570
- Como vocês estão, meninos?
862
00:34:28,636 --> 00:34:31,071
- Bom.
- Lindo hoje, né?
863
00:34:31,138 --> 00:34:32,807
Então, o que vocês têm?
864
00:34:32,874 --> 00:34:34,642
- O alimentador inferior, Josh
Hughes, você o conhece?
865
00:34:34,709 --> 00:34:36,143
- Sim, eu sei quem ele é.
866
00:34:36,209 --> 00:34:37,979
- Temos outros dois
nomes, sem IDs ainda.
867
00:34:38,046 --> 00:34:39,514
- Tudo bem, você
e seu parceiro,
868
00:34:39,581 --> 00:34:41,248
vá buscá-lo e traga-o.
869
00:34:41,315 --> 00:34:42,349
- Ah, com licença?
870
00:34:44,018 --> 00:34:45,520
- Calma, Léo.
871
00:34:45,587 --> 00:34:47,087
- Vou com calma
uma vez esse filho da puta
872
00:34:47,154 --> 00:34:48,723
nos diz exatamente
- Ei, ei, ei, ei-
873
00:34:48,790 --> 00:34:50,123
- Ei, ei, ei, ei-
- Quem diabos ele pensa
874
00:34:50,190 --> 00:34:51,759
ele está conversando.
- Ninguém fala comigo
875
00:34:51,826 --> 00:34:53,160
assim, certo?
- Você não pode ligar para ele
876
00:34:53,226 --> 00:34:54,328
um chupador de pau.
- Olá, Pillsbury,
877
00:34:54,394 --> 00:34:55,697
não fale assim comigo.
878
00:34:55,763 --> 00:34:57,097
- Está tudo bem,
está tudo bem.
879
00:34:57,164 --> 00:34:58,265
- O que você está fazendo?
- O que estou fazendo?
880
00:34:58,332 --> 00:34:59,366
Deixe-me explicar uma coisa para você.
881
00:34:59,433 --> 00:35:00,868
Não somos malditos esquilos.
882
00:35:00,935 --> 00:35:02,302
- Ei, é muito
da porra do dinheiro.
883
00:35:02,369 --> 00:35:04,005
- Não é suficiente,
"Pegue-o."
884
00:35:04,072 --> 00:35:05,807
vou deixar ele foder
pegue a porra dos dentes dele
885
00:35:05,873 --> 00:35:07,107
por toda a maldita calçada,
como isso soa?
886
00:35:07,174 --> 00:35:08,141
- Ei-
- Ele tem razão.
887
00:35:09,109 --> 00:35:10,377
- Ah, você também agora, né?
888
00:35:12,513 --> 00:35:15,516
- Na verdade é o perfeito
hora de renegociar.
889
00:35:15,583 --> 00:35:17,384
- Tudo bem, vá renegociar.
890
00:35:17,451 --> 00:35:19,353
Vá morder a mão que alimenta
nós, veja se eu me importo.
891
00:35:19,419 --> 00:35:23,123
- Foda-se, estamos fazendo
tudo bem sem toda essa besteira.
892
00:35:23,190 --> 00:35:24,892
- Isso é maior que
qualquer coisa que você já fez.
893
00:35:24,959 --> 00:35:26,460
- Maior dor de cabeça, talvez.
894
00:35:26,527 --> 00:35:27,829
- Nós faremos isso.
895
00:35:27,895 --> 00:35:29,864
Mas depois disso,
nossa taxa sobe.
896
00:35:29,931 --> 00:35:30,865
- [Locução de Galiano]
Você acredita que a bola está
897
00:35:30,932 --> 00:35:32,734
nesses idiotas?
898
00:35:32,800 --> 00:35:35,168
Quer dizer, estou surpreso, Ben
não acertei eles
então e ali.
899
00:35:35,235 --> 00:35:38,006
Quando eles finalmente fizeram
para a casa de Josh,
900
00:35:38,072 --> 00:35:39,807
eles encontraram o dele
irmão idiota Phil
901
00:35:39,874 --> 00:35:41,174
em vez disso, na entrada.
902
00:35:42,577 --> 00:35:43,678
Eles teriam sido
fazendo um favor ao mundo
903
00:35:43,745 --> 00:35:45,079
se eles pegaram Phil também.
904
00:35:45,980 --> 00:35:48,348
(sapatos fazendo barulho)
905
00:35:48,415 --> 00:35:49,851
- [Canzano] Você é Josh Hughes?
906
00:35:53,320 --> 00:35:54,254
- Não.
907
00:35:56,057 --> 00:35:58,158
(transeuntes conversando)
908
00:35:58,225 --> 00:36:00,094
- Esta não é a casa do Josh?
909
00:36:00,160 --> 00:36:03,765
- Não, esta não é a casa do Josh.
910
00:36:03,831 --> 00:36:05,465
- Então você deve estar
seu irmão, Phil.
911
00:36:07,234 --> 00:36:08,569
- Quem está perguntando?
912
00:36:08,636 --> 00:36:10,170
- Polícia de Nova York, abaixe
a porra da chave inglesa.
913
00:36:14,274 --> 00:36:15,610
- Josh não mora aqui?
914
00:36:16,978 --> 00:36:18,345
- Não, é a casa da nossa mãe.
915
00:36:18,412 --> 00:36:19,714
- É a casa da sua mãe.
916
00:36:19,781 --> 00:36:21,214
- Se você tivesse que
dê um palpite,
917
00:36:21,281 --> 00:36:22,717
quando foi o último
vez que você o viu?
918
00:36:22,784 --> 00:36:24,217
- Adivinhação?
919
00:36:24,284 --> 00:36:25,687
Ele poderia estar com,
ah, Ricky, Bobby,
920
00:36:25,753 --> 00:36:27,522
Joey, George, Johnny.
921
00:36:27,588 --> 00:36:29,256
Você poderia verificar todos aqueles
922
00:36:29,322 --> 00:36:30,792
porra, caras.
- Seu idiota, me escute.
923
00:36:30,858 --> 00:36:32,560
Ah, você quer ser um
cara esperto, né?
924
00:36:32,627 --> 00:36:34,194
- Você quer passar o
porra de fim de semana em Rikers?
925
00:36:34,261 --> 00:36:35,763
É isso que você quer?
(música sinistra)
926
00:36:35,830 --> 00:36:37,565
Porque eu farei isso
acontecer agora.
927
00:36:37,632 --> 00:36:39,299
Você vai ficar fodido
do nascer ao pôr do sol-
928
00:36:39,366 --> 00:36:40,935
- Calma, Léo.
- Como isso soa, hein?
929
00:36:41,002 --> 00:36:42,402
- Por que vocês não
vá dar um passeio, porra
930
00:36:42,469 --> 00:36:44,404
dois quarteirões até
a porra do parque.
931
00:36:44,471 --> 00:36:46,574
Ele sai com isso
garota o tempo todo, porra.
932
00:36:46,641 --> 00:36:48,475
Saia da porra da minha frente!
933
00:36:48,543 --> 00:36:50,277
- Obrigado.
- Obrigado.
934
00:36:50,343 --> 00:36:53,413
(música sinistra aumentando)
(rodas do carro gritando)
935
00:36:53,480 --> 00:36:54,716
- [Locução de Galiano]
Eles encontraram o filho da puta
936
00:36:54,782 --> 00:36:56,216
alguns quarteirões de distância.
937
00:36:56,283 --> 00:36:57,552
-Josh Hughes?
- Josh, queremos conversar
938
00:36:57,618 --> 00:36:59,053
para você na estação.
939
00:36:59,120 --> 00:37:00,988
- Polícia de Nova York.
- NYPD, você acertou
940
00:37:01,055 --> 00:37:02,757
permanecer em silêncio-
- O quê?
941
00:37:02,824 --> 00:37:04,458
- Qualquer coisa que você possa dizer,
será usado contra você
942
00:37:04,525 --> 00:37:05,626
no tribunal da lei.
- Ei, ei, ei, ei-
943
00:37:05,693 --> 00:37:07,161
- Quero fazer algumas perguntas.
944
00:37:07,227 --> 00:37:08,730
- Coloque suas malditas mãos-
- O que você fez?
945
00:37:08,796 --> 00:37:09,731
- Pelas suas costas-
- Está tudo bem.
946
00:37:09,797 --> 00:37:11,231
- Seu filho da puta.
947
00:37:11,298 --> 00:37:12,834
- Ei-
- Espero que você tenha uma mesada.
948
00:37:12,900 --> 00:37:14,135
- Ei, que porra é essa
acontecendo, o que há de errado
949
00:37:14,202 --> 00:37:15,970
com esse maldito cara?
- Josué!
950
00:37:16,037 --> 00:37:17,505
- Entre na porra do carro.
- Seu maldito filho da puta!
951
00:37:17,572 --> 00:37:18,639
- Cuidado com a cabeça
aí, cuidado com a cabeça.
952
00:37:18,706 --> 00:37:20,108
- Dê o fora daqui,
953
00:37:20,174 --> 00:37:21,676
seu maldito canalha
filhos da puta.
954
00:37:21,743 --> 00:37:23,443
- Desculpe por isso.
- Ah, foda-se.
955
00:37:23,511 --> 00:37:24,377
- Ele estará de volta na hora do almoço,
não se preocupe com isso.
956
00:37:26,180 --> 00:37:27,849
- Para onde diabos você está indo
eu, seus malditos porcos?
957
00:37:29,349 --> 00:37:31,686
(rodas do carro gritando)
958
00:37:31,753 --> 00:37:34,454
(música sinistra aumentando)
959
00:37:34,522 --> 00:37:38,626
Policiais ou não, você é
morto, você me ouviu?
960
00:37:38,693 --> 00:37:40,828
Isso é besteira, eu vou
fazer muito mais do que
961
00:37:40,895 --> 00:37:42,329
(Josh indistinto)
- Cale a boca.
962
00:37:42,395 --> 00:37:43,865
Fique quieto aí atrás.
963
00:37:43,931 --> 00:37:46,801
- Onde diabos
você está me levando?
964
00:37:46,868 --> 00:37:50,605
Você é um gordo, você
e toda a sua família,
965
00:37:50,671 --> 00:37:53,273
seu maldito porco.
- Você vai calar a boca?
966
00:37:53,340 --> 00:37:55,543
- Obriga-me, seu gordo de merda!
967
00:37:55,610 --> 00:37:57,512
- Vai ser uma longa viagem.
968
00:37:57,578 --> 00:37:59,479
Aqui, puxe o-
- Você é um merda-
969
00:37:59,547 --> 00:38:01,516
- Pare a porra do carro.
- Você é um cara durão?
970
00:38:01,582 --> 00:38:03,450
- Pare a porra do carro,
vamos colocá-lo no porta-malas.
971
00:38:03,518 --> 00:38:05,553
- [Canzano] Sim.
972
00:38:05,620 --> 00:38:10,024
(capô do carro batendo)
(música relaxante)
973
00:38:10,091 --> 00:38:11,159
- [Locução de Galiano]
O acordo era que eles trariam
974
00:38:11,225 --> 00:38:12,727
o filho da puta de Silano,
975
00:38:12,794 --> 00:38:15,163
e Silano traz
o filho da puta para mim.
976
00:38:15,229 --> 00:38:17,231
- Seu gordo filho da puta.
977
00:38:18,465 --> 00:38:19,934
Filho da puta, seu gordo.
978
00:38:22,402 --> 00:38:23,738
Chupe esse pau.
979
00:38:23,805 --> 00:38:25,573
- Entre (resmungando)
(Josh resmungando)
980
00:38:25,640 --> 00:38:28,408
(Josh grunhindo)
981
00:38:31,212 --> 00:38:34,381
(batendo o punho)
(Josh grunhindo)
982
00:38:34,447 --> 00:38:35,516
- Tudo bem.
983
00:38:36,784 --> 00:38:38,485
(capô do porta-malas bate)
984
00:38:38,553 --> 00:38:40,221
- [Locução de Galiano] O
policiais eram garotos de recados.
985
00:38:40,288 --> 00:38:42,190
Eles não estavam prontos para o que
Eu tinha planejado para Josh.
986
00:38:42,256 --> 00:38:44,192
E Josh também não.
987
00:38:44,258 --> 00:38:47,662
(música arrepiante subindo)
988
00:38:53,601 --> 00:38:56,204
(cães distantes latindo)
989
00:38:56,270 --> 00:39:01,341
(música sinistra aumentando)
(sapatos batendo)
990
00:39:07,849 --> 00:39:12,954
(música arrepiante subindo)
(o barulho dos sapatos continua)
991
00:39:15,488 --> 00:39:18,192
(música sinistra)
992
00:39:25,132 --> 00:39:28,368
Quem ordenou o
porra de um golpe, Josh?
993
00:39:28,435 --> 00:39:31,305
(Josh respirando pesadamente)
(Os sapatos de Galiano batem)
994
00:39:31,371 --> 00:39:33,107
(música suave e sinistra)
995
00:39:33,174 --> 00:39:35,276
Quem te deu a porra da ordem?
996
00:39:35,343 --> 00:39:36,944
- Vá se foder.
997
00:39:37,011 --> 00:39:38,312
(trincheiras de ossos)
(Josh grita)
998
00:39:38,378 --> 00:39:40,982
(grunhidos) Filho da puta!
999
00:39:41,048 --> 00:39:45,052
- Sim, quem te deu
a porra da ordem?
1000
00:39:45,119 --> 00:39:46,320
- Foda-se!
1001
00:39:46,386 --> 00:39:47,288
- Filho da puta!
(chave bate)
1002
00:39:47,355 --> 00:39:48,421
(Josh grita)
1003
00:39:48,488 --> 00:39:49,757
Quem ordenou a porra do golpe?
1004
00:39:49,824 --> 00:39:50,892
- Foda-se!
- Sim!
1005
00:39:51,959 --> 00:39:53,561
- Sim.
- Sim!
1006
00:39:53,628 --> 00:39:55,763
Esse é o espírito, isso é bom.
1007
00:39:55,830 --> 00:39:58,566
Esse é o maldito espírito!
- (grita) Seu filho da puta!
1008
00:39:58,633 --> 00:40:01,669
- Sim, eu adoro isso.
1009
00:40:01,736 --> 00:40:04,572
Isso é divertido para
eu, isso é bom.
1010
00:40:04,639 --> 00:40:06,741
- Foda-se você e sua mãe.
1011
00:40:06,807 --> 00:40:08,408
(ossos triturados)
(Josh grita)
1012
00:40:08,475 --> 00:40:10,678
(Josh choraminga)
1013
00:40:10,745 --> 00:40:14,015
(música suave e relaxante)
1014
00:40:16,317 --> 00:40:19,452
(música suave e sinistra)
1015
00:40:22,156 --> 00:40:25,559
(música arrepiante subindo)
1016
00:40:29,897 --> 00:40:32,133
- Eu, eu te odeio.
1017
00:40:33,768 --> 00:40:34,802
Eu te odeio, porra.
1018
00:40:37,271 --> 00:40:38,739
Quem ordenou a porra do golpe?
1019
00:40:40,107 --> 00:40:42,343
Quem ordenou a porra do golpe?
1020
00:40:42,410 --> 00:40:45,012
Me dê a porra do nome!
1021
00:40:45,079 --> 00:40:46,847
- [Josh] Seu
mãe, filho da puta!
1022
00:40:46,914 --> 00:40:48,649
(música de rádio suave abafada)
1023
00:40:48,716 --> 00:40:50,551
(música relaxante)
(esmagamento de ossos)
1024
00:40:50,618 --> 00:40:54,121
(Josh gritando)
1025
00:40:54,188 --> 00:40:56,958
- Venha aqui, quem
ordenou a porra do golpe?
1026
00:40:57,024 --> 00:40:58,993
(esmagamento de ossos)
(Josh gritando)
1027
00:40:59,060 --> 00:41:00,561
Quem ordenou a porra,
quem ordenou a porra do golpe?
1028
00:41:00,628 --> 00:41:02,229
- Sua maldita mãe!
1029
00:41:02,296 --> 00:41:03,965
- Sim, esse é o espírito.
- Sim, você quer-
1030
00:41:04,031 --> 00:41:05,465
- Esse é o maldito espírito.
- Porra, me morde?
1031
00:41:05,533 --> 00:41:08,202
Seu pedaço de merda!
1032
00:41:08,269 --> 00:41:14,141
- Quem-
(Josh grunhindo)
1033
00:41:14,208 --> 00:41:15,142
Quem ordenou o golpe?
1034
00:41:15,209 --> 00:41:16,911
(soco bate)
1035
00:41:16,978 --> 00:41:19,814
(música relaxante)
1036
00:41:23,250 --> 00:41:26,687
(música arrepiante suavizando)
1037
00:41:26,754 --> 00:41:28,622
- Não parece bom agora, hein?
1038
00:41:28,689 --> 00:41:30,558
- Não parece nada bom.
1039
00:41:30,624 --> 00:41:32,426
(música de rádio suave abafada)
1040
00:41:32,492 --> 00:41:34,362
- Veja esse maldito gorila
Estou lidando com lá?
1041
00:41:34,428 --> 00:41:36,197
- Você conseguiu
alguma coisa dele?
1042
00:41:36,263 --> 00:41:38,532
- Sim, ele está negociando,
mas ficaremos bem.
1043
00:41:38,599 --> 00:41:40,501
- O que aquele rato está negociando?
1044
00:41:40,568 --> 00:41:42,770
- Não, ele disse que se eu, uh,
deixe seu corpo para sua mãe
1045
00:41:42,837 --> 00:41:45,006
encontrar para que ela pudesse
recolher o dinheiro do seguro,
1046
00:41:45,072 --> 00:41:46,774
ele vai me dar os nomes.
1047
00:41:46,841 --> 00:41:49,710
- Eu te conheço há muito tempo,
você vai fazer isso?
1048
00:41:49,777 --> 00:41:52,680
- Vou fazer tantos
merda para esse garoto.
1049
00:41:52,747 --> 00:41:54,949
Ninguém vai encontrar o dele
corpo quando eu terminar com ele.
1050
00:41:55,016 --> 00:41:59,286
Esqueça, eu o odeio.
1051
00:41:59,353 --> 00:42:03,090
É, uh, isso vai, é
vai ficar muito alto.
1052
00:42:03,157 --> 00:42:06,293
Você pode querer virar
ligue o rádio, desculpe.
1053
00:42:07,361 --> 00:42:08,629
(música suave de rádio sobe)
1054
00:42:10,364 --> 00:42:16,637
(música de rádio suave abafada)
1055
00:42:16,704 --> 00:42:20,574
(música suave e relaxante
abafa o rádio)
1056
00:42:25,146 --> 00:42:28,549
(música arrepiante subindo)
1057
00:42:32,887 --> 00:42:36,290
- Porra.
- Josh, olhe para mim.
1058
00:42:36,357 --> 00:42:40,127
Havia três pessoas
no carro naquele dia.
1059
00:42:40,194 --> 00:42:41,562
Você acha que o outro
dois caras iriam querer
1060
00:42:41,629 --> 00:42:43,264
para trocar de lugar
com você agora?
1061
00:42:44,665 --> 00:42:47,168
Eu sei o que você é
pensando, Josh.
1062
00:42:47,234 --> 00:42:51,806
Você pensa que enquanto
você não diz esses nomes,
1063
00:42:51,872 --> 00:42:53,774
você permanece vivo, que esses nomes
1064
00:42:53,841 --> 00:42:56,377
são a única coisa
mantendo você vivo.
1065
00:42:58,212 --> 00:43:01,449
E você está certo, você está
absolutamente certo.
1066
00:43:02,650 --> 00:43:05,653
(música intensa subindo)
1067
00:43:05,719 --> 00:43:08,022
Eu vou te matar, porra.
1068
00:43:08,089 --> 00:43:10,958
É inegociável.
1069
00:43:11,025 --> 00:43:13,461
Você não está andando
fora deste lugar hoje.
1070
00:43:13,528 --> 00:43:14,829
- Foda-se de mim, cara!
1071
00:43:14,895 --> 00:43:17,131
- Sim.
- Filho da puta!
1072
00:43:17,198 --> 00:43:19,934
- A diferença são esses nomes.
1073
00:43:20,000 --> 00:43:24,038
vai ser lento
morte ou uma morte rápida.
1074
00:43:24,105 --> 00:43:25,873
(música arrepiante subindo)
1075
00:43:25,940 --> 00:43:29,310
- Cara, porra, Mickey Galassi.
1076
00:43:29,376 --> 00:43:30,778
-Mickey Galassi,
Eu não o conheço.
1077
00:43:30,845 --> 00:43:32,813
E o outro cara?
1078
00:43:32,880 --> 00:43:35,116
- Avara, Carmine Avara.
1079
00:43:35,182 --> 00:43:37,519
-Carmim Avara?
- Sim.
1080
00:43:37,586 --> 00:43:40,054
- Filho da puta!
1081
00:43:40,121 --> 00:43:41,889
É melhor você não estar
porra, mentindo para mim.
1082
00:43:41,956 --> 00:43:43,491
- Não estou, juro por Deus,
Estou lhe dizendo a verdade.
1083
00:43:47,529 --> 00:43:48,662
Então você vai fazer isso?
1084
00:43:50,431 --> 00:43:51,999
- O que?
1085
00:43:52,066 --> 00:43:53,801
- Sobre o que conversamos.
1086
00:43:53,868 --> 00:43:58,472
Eu te dei os nomes, você
vou contar para minha mãe...
1087
00:44:00,374 --> 00:44:02,577
Onde encontrar meu corpo?
1088
00:44:02,643 --> 00:44:05,079
- [Locução de Galiano] Eu
não queria mentir para o cara.
1089
00:44:05,146 --> 00:44:07,815
Então, em vez disso, eu respondi
ele de uma maneira diferente.
1090
00:44:08,782 --> 00:44:09,984
(disparos de armas)
1091
00:44:10,050 --> 00:44:11,586
(cadeira faz barulho)
(baques corporais)
1092
00:44:11,652 --> 00:44:13,721
(cães distantes latindo)
(música suave e misteriosa)
1093
00:44:13,787 --> 00:44:17,626
(luzes fluorescentes zumbindo)
1094
00:44:23,097 --> 00:44:24,899
- O que você fez com o corpo?
1095
00:44:24,965 --> 00:44:26,667
- Pessoal, terminamos aqui?
1096
00:44:26,734 --> 00:44:28,235
Preciso mijar novamente.
1097
00:44:28,302 --> 00:44:30,437
É o infeliz
resultados da velhice.
1098
00:44:30,505 --> 00:44:31,705
- Onde está o corpo de Josh?
1099
00:44:35,242 --> 00:44:36,744
- Guarda!
1100
00:44:36,810 --> 00:44:38,712
- Ei, vamos precisar
para ouvir o resto.
1101
00:44:38,779 --> 00:44:40,381
- Você sabe onde me encontrar.
1102
00:44:40,447 --> 00:44:41,949
Para onde diabos estou indo?
1103
00:44:42,016 --> 00:44:43,350
Guarda!
1104
00:44:43,417 --> 00:44:47,556
(porta zumbindo)
(barulho de porta)
1105
00:44:47,622 --> 00:44:49,857
Aí está ele, senti sua falta.
1106
00:44:55,162 --> 00:44:56,964
Foi bom conversar com vocês.
1107
00:44:57,031 --> 00:45:01,735
(correntes tilintando)
(sapatos arrastando)
1108
00:45:01,802 --> 00:45:05,039
(porta range)
(bate na porta)
1109
00:45:05,105 --> 00:45:06,006
- Você está bem?
1110
00:45:07,174 --> 00:45:09,043
- Sim.
- Tem certeza que?
1111
00:45:10,711 --> 00:45:14,516
- Sim, só, só conversando
sobre Phil, apenas...
1112
00:45:15,783 --> 00:45:16,685
- O irmão.
1113
00:45:17,818 --> 00:45:19,153
- Sim, ele era meu antigo informante.
1114
00:45:21,055 --> 00:45:22,890
- Então o que aconteceu com ele?
1115
00:45:24,626 --> 00:45:28,095
(farfalhar de tráfego distante)
1116
00:45:28,162 --> 00:45:31,600
(sapatos fazendo barulho)
(pessoas distantes conversando)
1117
00:45:31,666 --> 00:45:34,902
(porta do carro batendo)
1118
00:45:34,969 --> 00:45:36,804
- Está tudo aí, nomes, números,
1119
00:45:36,870 --> 00:45:38,405
quem eles foderam
quando eles tinham 12 anos,
1120
00:45:38,472 --> 00:45:40,074
sua cor favorita,
Eu tenho tudo.
1121
00:45:40,140 --> 00:45:42,910
Já terminei, estou fora, é isso.
1122
00:45:42,977 --> 00:45:44,845
- O que você quer dizer
você saiu, acabou?
1123
00:45:46,648 --> 00:45:48,015
Me dê mais alguns,
eu vou colocar você
1124
00:45:48,082 --> 00:45:49,750
na testemunha
programa de proteção.
1125
00:45:49,817 --> 00:45:53,254
- Proteção de testemunhas, como
posso confiar em você?
1126
00:45:53,320 --> 00:45:54,656
- Você é meu CI, eu
tenho cuidado
1127
00:45:54,723 --> 00:45:56,524
de você há anos, eu peguei você.
1128
00:46:01,262 --> 00:46:02,296
- E a minha mãe?
1129
00:46:04,331 --> 00:46:05,700
- Mamãe poderia ir com você.
1130
00:46:08,769 --> 00:46:09,704
- Mais alguns?
1131
00:46:12,072 --> 00:46:14,208
- Mais alguns e terminamos.
1132
00:46:14,275 --> 00:46:18,713
(porta do carro batendo)
- Mais alguns.
1133
00:46:18,779 --> 00:46:21,583
(porta do carro bate)
1134
00:46:22,950 --> 00:46:26,721
- Estes são ruins
gente, Jesse.
1135
00:46:26,787 --> 00:46:28,422
Temos que reabrir este caso.
1136
00:46:31,091 --> 00:46:32,960
- Então vamos reabri-lo.
1137
00:46:33,027 --> 00:46:35,062
(arquivos batem)
1138
00:46:35,129 --> 00:46:36,230
-Johnny Galiano.
1139
00:46:43,638 --> 00:46:45,472
(arquivo baques)
- E ele?
1140
00:46:45,540 --> 00:46:46,675
- Fizemos uma visita a ele
outro dia, ele tinha muito a dizer.
1141
00:46:46,741 --> 00:46:48,409
- Pelo que me lembro,
1142
00:46:48,475 --> 00:46:50,077
ele não fica sem
coisas para dizer agora, não é?
1143
00:46:50,144 --> 00:46:51,245
- Senhor, há páginas
e páginas de testemunho
1144
00:46:51,312 --> 00:46:53,047
dele implicando policiais da NYPD
1145
00:46:53,113 --> 00:46:55,416
em numerosos ilegais
atividades, incluindo assassinato.
1146
00:46:55,482 --> 00:46:56,850
- Benetti e Canzano?
1147
00:46:56,917 --> 00:46:59,486
- Combina com tudo
testemunho palavra por palavra.
1148
00:46:59,554 --> 00:47:00,722
Isto não é tudo novo, senhor.
1149
00:47:00,789 --> 00:47:03,090
- É sim.
- Como assim?
1150
00:47:03,157 --> 00:47:06,093
- Galiano é um homicida
maníaco, certo?
1151
00:47:06,160 --> 00:47:09,163
O cara é um completo foda
psicopata e ele é um mentiroso.
1152
00:47:09,229 --> 00:47:12,600
Ele mentiu no depoimento
sob juramento inúmeras vezes.
1153
00:47:12,667 --> 00:47:14,703
Vocês querem abrir este caso
1154
00:47:14,769 --> 00:47:16,504
e levar esses caras a julgamento?
1155
00:47:18,673 --> 00:47:20,508
vou precisar de mais
do que as divagações
1156
00:47:20,575 --> 00:47:22,109
de algum maldito maluco.
1157
00:47:22,176 --> 00:47:24,345
(música leve e percussiva)
1158
00:47:24,411 --> 00:47:25,412
(Delgado suspira)
1159
00:47:25,479 --> 00:47:28,415
(música dramática suave)
1160
00:47:28,482 --> 00:47:30,351
- [Voz de Delgado]
Eles precisavam de mais provas.
1161
00:47:30,417 --> 00:47:33,588
Então, examinamos todas as páginas
nessas caixas, cada palavra .
1162
00:47:33,655 --> 00:47:35,757
Se houvesse uma mancha de café
em um desses papéis,
1163
00:47:35,824 --> 00:47:38,392
rastreamos até
a caneca que fez isso.
1164
00:47:38,459 --> 00:47:39,426
- E Sherman?
1165
00:47:39,493 --> 00:47:41,095
- E ele?
1166
00:47:41,161 --> 00:47:44,465
- A ficha criminal dele é apenas
tanto quanto o de Galiano.
1167
00:47:44,532 --> 00:47:48,102
Nenhum testemunho, porém, zero
cooperação, bem fechada.
1168
00:47:48,168 --> 00:47:49,870
- Acha que pode quebrá-lo?
1169
00:47:49,937 --> 00:47:53,140
- Faça um acordo na frente
dele, veja se ele morde.
1170
00:47:53,207 --> 00:47:54,576
Todo mundo tem um ponto fraco.
1171
00:47:54,642 --> 00:47:57,277
(música leve e intensa)
1172
00:47:57,344 --> 00:48:00,582
(carro farfalhando suavemente)
1173
00:48:02,650 --> 00:48:04,719
(música suave e sinistra)
1174
00:48:04,786 --> 00:48:08,122
(bate a porta do carro)
1175
00:48:08,188 --> 00:48:10,090
(porta do carro bate)
1176
00:48:10,157 --> 00:48:12,861
(porta rangendo)
1177
00:48:15,396 --> 00:48:16,664
(barulho de porta)
1178
00:48:16,731 --> 00:48:18,165
- O que você está fazendo?
1179
00:48:18,232 --> 00:48:20,401
- Sinto muito, querido,
Eu sei que é tarde.
1180
00:48:20,467 --> 00:48:22,504
- Não, isso é todo
única noite agora.
1181
00:48:22,570 --> 00:48:25,807
- Eu sei, mas estou perto,
Eu acho que tenho alguma coisa.
1182
00:48:25,874 --> 00:48:30,010
- Não, este caso tomou conta
todo o seu tempo, e agora o meu.
1183
00:48:30,077 --> 00:48:31,945
Você nem tem tempo para
jante mais comigo.
1184
00:48:32,012 --> 00:48:34,516
- Amor, me desculpe, realmente sinto.
1185
00:48:34,582 --> 00:48:36,718
Mas estou tão perto.
1186
00:48:39,153 --> 00:48:41,823
Eu te amo, venha aqui.
1187
00:48:41,890 --> 00:48:43,023
Seu dia foi bom?
1188
00:48:43,090 --> 00:48:43,991
- Sim, estava tudo bem.
1189
00:48:44,057 --> 00:48:46,427
- Me desculpe, eu te amo.
1190
00:48:46,493 --> 00:48:48,863
Eu vou tomar banho,
você quer sair?
1191
00:48:48,929 --> 00:48:50,130
Faça-me um jantar?
- Vá tomar banho.
1192
00:48:50,197 --> 00:48:51,999
- Você vai fazer
você vai jantar?
1193
00:48:52,065 --> 00:48:53,400
- Sim, vou esquentar isso para você
sobras. Isso é o que farei.
1194
00:48:53,701 --> 00:48:55,603
- Tudo bem, eu te amo.
Estarei de volta em 10 minutos.
1195
00:48:56,871 --> 00:48:59,973
(música relaxante)
1196
00:49:00,040 --> 00:49:02,376
Ben Sherman cumpriu sua pena
com a boca fechada.
1197
00:49:02,443 --> 00:49:03,944
Ele não aceitou nenhum acordo
1198
00:49:04,011 --> 00:49:05,814
e absolutamente zero
merda de ninguém.
1199
00:49:05,880 --> 00:49:07,515
Mas parecia que se
alguém iria nos ajudar
1200
00:49:07,582 --> 00:49:09,784
abrir este caso, foi ele.
1201
00:49:09,851 --> 00:49:11,719
(música sinistra)
1202
00:49:11,786 --> 00:49:14,388
Nove anos em seus setenta
soa um pouco diferente
1203
00:49:14,455 --> 00:49:17,991
do que seus trinta anos,
você não diria?
1204
00:49:18,058 --> 00:49:20,194
- Sim, parece que todo
vez que Galiano abre a boca,
1205
00:49:20,260 --> 00:49:22,697
seu nome está certo
ali em seus lábios.
1206
00:49:22,764 --> 00:49:24,331
Você sabe, nós temos
um escritório empilhado
1207
00:49:24,398 --> 00:49:26,200
para o teto com
depoimento de Galiano
1208
00:49:26,266 --> 00:49:27,702
isso não diz apenas esses dois
policiais estavam em sua folha de pagamento,
1209
00:49:27,769 --> 00:49:30,003
mas que você era o intermediário dele.
1210
00:49:30,070 --> 00:49:32,907
-Galiano é um
maldito psicopata.
1211
00:49:34,475 --> 00:49:36,845
- Ele fala.
1212
00:49:36,911 --> 00:49:38,646
- Por que você não volta
e falar com Galiano?
1213
00:49:38,713 --> 00:49:40,380
Ele vai te dar
muitas histórias.
1214
00:49:40,447 --> 00:49:41,749
Para que você precisa de mim?
1215
00:49:41,816 --> 00:49:44,586
- Nós fizemos, nós queremos
ouça o seu lado.
1216
00:49:44,652 --> 00:49:46,186
- Eu não tenho lado.
1217
00:49:48,088 --> 00:49:51,258
(música suave e sinistra)
1218
00:49:53,460 --> 00:49:55,830
- Como se sente?
1219
00:49:55,897 --> 00:49:57,397
- Como se sente?
1220
00:49:57,464 --> 00:49:58,766
Seja mais específico,
Do que você está falando?
1221
00:49:58,833 --> 00:50:02,604
- Este lugar, está trancado.
1222
00:50:02,670 --> 00:50:04,104
- Você se acostuma.
- Você?
1223
00:50:06,273 --> 00:50:09,176
Eu não sei, dia após dia,
1224
00:50:09,243 --> 00:50:12,246
metal, concreto, mesma rotina.
1225
00:50:12,312 --> 00:50:14,749
O tempo não é apenas
te pesar?
1226
00:50:14,816 --> 00:50:16,450
- Você sabe o que?
1227
00:50:16,518 --> 00:50:19,721
Eu tenho uma rotina aqui,
o mesmo que fora.
1228
00:50:19,787 --> 00:50:22,757
A única diferença é
você sabe que está na prisão.
1229
00:50:22,824 --> 00:50:25,492
- Você vai morrer
aqui, sozinho.
1230
00:50:27,261 --> 00:50:30,464
Lá fora, você tem
pessoas que amam você.
1231
00:50:30,532 --> 00:50:32,700
Aquela esposa, filha, neto,
1232
00:50:32,767 --> 00:50:34,602
caramba, até mesmo seus amigos canalhas.
1233
00:50:34,669 --> 00:50:37,972
Mas aqui, todos vocês
Chegou a hora, Benny.
1234
00:50:38,038 --> 00:50:39,941
Mas o tempo está acabando.
1235
00:50:40,008 --> 00:50:42,911
E eu sei que você sente isso mais
aqui do que nós lá fora.
1236
00:50:44,846 --> 00:50:46,881
Então que tal você contar
nos sobre Mickey Galassi?
1237
00:50:46,948 --> 00:50:48,482
- Você sabe o que?
1238
00:50:48,550 --> 00:50:51,485
Muitos canalhas saindo
merece morrer.
1239
00:50:51,553 --> 00:50:55,055
Você sabe, pelo que eu tenho
feito, talvez eu mereça morrer.
1240
00:50:55,122 --> 00:50:57,457
Mas aquele garoto Galassi,
1241
00:50:57,525 --> 00:50:59,426
ele não merecia o que recebeu.
1242
00:51:02,362 --> 00:51:08,101
Não passa o dia em que eu
não pense naquele garoto.
1243
00:51:08,168 --> 00:51:10,270
Se eu estou de pé
na fila do almoço
1244
00:51:10,337 --> 00:51:14,976
ou se estou conversando com minha esposa,
mesmo sentado no banheiro.
1245
00:51:15,043 --> 00:51:17,745
- Você acha que Galiano
se sente mal com isso também?
1246
00:51:17,812 --> 00:51:19,279
E aqueles policiais sujos?
1247
00:51:19,346 --> 00:51:20,982
Você acha que eles estão perdendo
algum sono por causa disso?
1248
00:51:21,049 --> 00:51:22,449
Você acha que eles
dedicou um segundo
1249
00:51:22,517 --> 00:51:25,787
do tempo deles como você
1250
00:51:25,853 --> 00:51:28,355
até mesmo lembrar
o nome da criança?
1251
00:51:30,592 --> 00:51:33,260
Não sou psiquiatra, mas aqueles
caras são sociopatas.
1252
00:51:33,327 --> 00:51:34,762
E Galiano, ele é um
maldito psicopata.
1253
00:51:34,829 --> 00:51:36,196
Ok, tanto faz, mesmo barco.
1254
00:51:36,263 --> 00:51:38,600
Mas você tem um
oportunidade aqui, Ben.
1255
00:51:38,666 --> 00:51:40,602
Não só para ver
sua família novamente,
1256
00:51:40,668 --> 00:51:43,638
mas para esclarecer a história
1257
00:51:43,705 --> 00:51:47,474
e fazer com que esses caras
fazer tempo, tempo real,
1258
00:51:47,542 --> 00:51:51,478
para que eles possam sentir o peso
disso assim como você faz.
1259
00:51:51,546 --> 00:51:53,514
- Eu quero ouvir como
você e Galiano se conheceram.
1260
00:51:53,581 --> 00:51:55,083
- Primeiro a entrar, primeiro a ser servido.
1261
00:51:56,684 --> 00:51:57,819
- O que você quiser fazer.
1262
00:51:57,885 --> 00:51:58,987
- Você quer que ajudemos você?
1263
00:51:59,053 --> 00:52:00,722
Você quer ver sua família novamente?
1264
00:52:00,788 --> 00:52:02,557
Comece a falar.
(batendo com a mão)
1265
00:52:02,624 --> 00:52:04,324
(Sherman suspira)
1266
00:52:04,391 --> 00:52:05,893
- [Voz de Sherman]
Silano, ele estava com os dedos
1267
00:52:05,960 --> 00:52:08,161
em alguns diferentes
tortas pela cidade.
1268
00:52:09,396 --> 00:52:10,865
Algumas decisões erradas ocorreram
1269
00:52:10,932 --> 00:52:12,499
(disparo de arma)
com alguns muito,
1270
00:52:12,567 --> 00:52:14,468
consequências muito ruins.
(rodas gritando)
1271
00:52:14,535 --> 00:52:18,840
A pior consequência de todas
foi que perdi meu intermediário.
1272
00:52:18,906 --> 00:52:23,310
Então, sem escolha e
absolutamente sem paciência,
1273
00:52:23,377 --> 00:52:25,980
Tive que fazer isso pessoalmente
assuma isso.
1274
00:52:26,047 --> 00:52:27,682
Não gostei do gordo.
1275
00:52:27,749 --> 00:52:30,685
Mas o magro,
Eu poderia tolerá-lo.
1276
00:52:30,752 --> 00:52:32,920
- Vocês vão ficar
lidando diretamente comigo.
1277
00:52:32,987 --> 00:52:34,055
- Estou bem com isso.
1278
00:52:34,122 --> 00:52:35,255
- Eu não estou bem com isso.
1279
00:52:35,322 --> 00:52:37,224
Seu maldito parceiro-
1280
00:52:37,290 --> 00:52:39,192
- Não se preocupe com ele, seu
latir é pior que sua mordida.
1281
00:52:39,259 --> 00:52:42,162
- Ha, eu gosto dessa analogia.
1282
00:52:42,229 --> 00:52:44,331
Ele é um pouco
maldito cachorro gordo.
1283
00:52:44,398 --> 00:52:48,036
Então Galiano, ele
aquele cara usou,
1284
00:52:48,102 --> 00:52:50,404
ele tirou dois nomes dele:
1285
00:52:50,470 --> 00:52:53,508
Mickey Galassi e Carmine-
- Avara.
1286
00:52:53,574 --> 00:52:55,375
- Temos que colocar Avara
em banho-maria agora.
1287
00:52:55,442 --> 00:52:58,880
Mas é temporada de caça
para esse cara Galassi.
1288
00:52:58,946 --> 00:53:01,082
Galiano quer seu endereço.
1289
00:53:01,149 --> 00:53:02,416
- Estamos bem.
1290
00:53:02,482 --> 00:53:04,184
- Claro?
- Sim.
1291
00:53:04,251 --> 00:53:06,054
- Fique com a porra do seu parceiro
sob controle, ok?
1292
00:53:06,120 --> 00:53:07,021
- Tudo bem.
1293
00:53:08,623 --> 00:53:10,091
- [Voz de Sherman]
Esses caras,
1294
00:53:10,158 --> 00:53:12,060
eles tinham o mundo
na ponta dos dedos.
1295
00:53:12,126 --> 00:53:15,295
Tudo o que eles precisavam fazer era tocar
poucos botões no computador.
1296
00:53:15,362 --> 00:53:17,598
(música leve e dramática)
1297
00:53:17,665 --> 00:53:20,034
- Olá Sammy, entre, ei.
- Olá, Felícia.
1298
00:53:20,101 --> 00:53:21,468
- Minhas condolências.
1299
00:53:21,536 --> 00:53:23,171
- Ah, obrigado.
1300
00:53:25,540 --> 00:53:26,974
Deixe-me pegar seu casaco.
- Sim.
1301
00:53:27,041 --> 00:53:28,208
- Ele está no porão.
1302
00:53:28,275 --> 00:53:29,143
- Obrigado.
1303
00:53:29,209 --> 00:53:30,511
- Sim, claro.
1304
00:53:33,181 --> 00:53:36,184
(Benetti grunhindo)
1305
00:53:38,686 --> 00:53:41,421
- Minhas condolências ao seu primo.
1306
00:53:41,488 --> 00:53:45,126
(Benetti respirando pesadamente)
1307
00:53:45,193 --> 00:53:47,895
- Sim, a mesma merda
esperando por nós.
1308
00:53:47,962 --> 00:53:49,731
Você sabe disso, certo?
1309
00:53:49,797 --> 00:53:51,999
- Aconteceu com seu primo
não tem nada a ver conosco.
1310
00:53:52,066 --> 00:53:54,769
- Tem tudo
fazer conosco.
1311
00:53:54,836 --> 00:53:56,070
- O primo era um canalha.
1312
00:53:58,539 --> 00:54:00,108
- Cuidado.
1313
00:54:00,174 --> 00:54:01,441
- O primo era um monstro.
1314
00:54:01,509 --> 00:54:02,610
Todos eles mereciam isso.
1315
00:54:02,677 --> 00:54:03,945
É apenas uma questão de tempo.
1316
00:54:04,011 --> 00:54:05,747
- Vá embora, porra.
1317
00:54:05,813 --> 00:54:06,781
- Somos policiais.
1318
00:54:08,348 --> 00:54:09,449
Nós somos os mocinhos.
1319
00:54:17,390 --> 00:54:20,762
(Benetti grunhindo)
1320
00:54:20,828 --> 00:54:22,196
- Tentando ter um ataque cardíaco?
1321
00:54:22,262 --> 00:54:23,965
- Estou me preparando.
1322
00:54:24,031 --> 00:54:25,465
- Pronto para quê?
1323
00:54:25,533 --> 00:54:26,433
- Para qualquer coisa.
1324
00:54:29,937 --> 00:54:32,774
(Benetti grunhe)
1325
00:54:35,442 --> 00:54:36,811
- Galiano matou aquele garoto.
1326
00:54:38,045 --> 00:54:40,214
- Sim, não brinca.
1327
00:54:40,280 --> 00:54:43,050
- Não antes de eu chegar
algumas informações.
1328
00:54:43,117 --> 00:54:45,653
- Sim, deixe-me adivinhar, ele
quer que vamos buscá-lo?
1329
00:54:45,720 --> 00:54:48,523
- Nah, apenas, uh, pegue
alguns nomes e endereços.
1330
00:54:48,589 --> 00:54:50,725
- Diga a ele para usar o
maldita lista telefônica.
1331
00:54:52,292 --> 00:54:53,895
Quando você falou com Galiano?
1332
00:54:54,929 --> 00:54:56,998
- Sherman pediu para se encontrar.
1333
00:54:57,064 --> 00:54:59,867
- Sem mim?
1334
00:54:59,934 --> 00:55:03,271
- Ele sabia que você estaria ocupado
com o funeral e tudo.
1335
00:55:05,139 --> 00:55:06,073
- Certo.
1336
00:55:07,809 --> 00:55:10,878
- Vamos, pegue
vestido, ele está esperando por nós.
1337
00:55:10,945 --> 00:55:12,479
- Sim.
1338
00:55:12,547 --> 00:55:14,347
- O que você tem?
1339
00:55:14,414 --> 00:55:15,448
Vamos.
1340
00:55:17,285 --> 00:55:20,855
(batida dramática)
1341
00:55:20,922 --> 00:55:25,526
(música leve e intensa)
1342
00:55:25,593 --> 00:55:27,995
- Não gostei do visual
nos olhos do gordo.
1343
00:55:28,062 --> 00:55:29,496
O que é isso?
1344
00:55:29,564 --> 00:55:31,364
- Isso é o que você
centavos pegam você.
1345
00:55:31,431 --> 00:55:34,702
- Eu estava certo, eles entregaram
me uma lista de Mickey Galassis
1346
00:55:34,769 --> 00:55:36,270
sem me dizer qual era
1347
00:55:36,336 --> 00:55:37,905
aquele que procurávamos.
1348
00:55:37,972 --> 00:55:39,774
Agora, pare de brincar.
1349
00:55:39,841 --> 00:55:41,175
Qual é o nome certo?
1350
00:55:41,242 --> 00:55:43,945
- Quer informações melhores?
1351
00:55:44,011 --> 00:55:46,047
Nós vamos precisar
algum dinheiro melhor.
1352
00:55:46,113 --> 00:55:48,182
- [Voz de Sherman] Em
uma situação como esta,
1353
00:55:48,249 --> 00:55:50,350
você tem duas opções
para receber sua mensagem
1354
00:55:50,417 --> 00:55:52,286
por meio de cabeças duras como essa.
1355
00:55:52,352 --> 00:55:54,889
A primeira opção é um marcador.
1356
00:55:54,956 --> 00:55:56,524
Eu peguei o segundo.
1357
00:55:56,591 --> 00:55:58,192
(partida do motor do carro)
1358
00:55:58,259 --> 00:56:00,761
Mas eu deveria ter ido
com a bala.
1359
00:56:00,828 --> 00:56:04,799
(música sinistra)
1360
00:56:04,866 --> 00:56:07,235
Mickey Galassi viveu
com sua mãe
1361
00:56:07,301 --> 00:56:09,570
e telefones instalados
em Park Slope.
1362
00:56:09,637 --> 00:56:11,906
- Olhe para ela, isso
carro era uma mulher,
1363
00:56:11,973 --> 00:56:14,141
minha garota teria um
problema real, entre.
1364
00:56:14,208 --> 00:56:15,610
(música dramática)
(armas disparando)
1365
00:56:15,676 --> 00:56:18,646
(Mickey grunhe)
- O quê?
1366
00:56:18,713 --> 00:56:20,615
(Amigo do Mickey indistinto)
(Mickey ofegante)
1367
00:56:20,681 --> 00:56:22,817
- [Sherman Voiceover] Mas isso
era o Mickey Galassi errado.
1368
00:56:22,884 --> 00:56:24,417
Se dependesse de mim,
1369
00:56:24,484 --> 00:56:26,287
isso teria sido
o fim desses dois.
1370
00:56:26,354 --> 00:56:27,822
Mas não dependia de mim.
1371
00:56:27,889 --> 00:56:29,190
- Galiano quer conhecer.
1372
00:56:30,224 --> 00:56:33,426
(música leve e intensa)
1373
00:56:33,493 --> 00:56:36,297
- [Sherman Voiceover] Eu configurei
para nos encontrarmos no restaurante de Wong.
1374
00:56:36,364 --> 00:56:39,033
O lugar pode ter tido
algumas baratas,
1375
00:56:40,701 --> 00:56:43,638
mas era o único lugar
que não tinha nenhum bug.
1376
00:56:43,704 --> 00:56:46,507
O temperamento de Galiano era
já até 11.
1377
00:56:46,574 --> 00:56:48,609
Foi isso, mais uma merda,
1378
00:56:48,676 --> 00:56:51,746
e ele ia colocar isso
dois caras no cardápio.
1379
00:56:51,812 --> 00:56:53,748
- Maldito show de merda.
1380
00:56:53,814 --> 00:56:55,683
- Ei, você está bem?
-Ah, vá se foder.
1381
00:56:55,750 --> 00:56:58,953
Aqui, desculpe, aqui, vá
para casa, basta levá-lo.
1382
00:56:59,020 --> 00:57:01,656
- OK.
1383
00:57:01,722 --> 00:57:04,025
- Vocês dois malditos policiais, eu
tenho uma bala para cada um de vocês.
1384
00:57:04,091 --> 00:57:04,959
- Tudo bem, vá com calma.
1385
00:57:05,026 --> 00:57:06,794
- Vá com calma?
1386
00:57:06,861 --> 00:57:08,863
Eu te pedi uma coisa,
uma coisinha, porra
1387
00:57:08,930 --> 00:57:11,464
um endereço e o que aconteceu?
1388
00:57:11,532 --> 00:57:13,433
- Com todo o respeito,
não foi pouca coisa.
1389
00:57:13,501 --> 00:57:15,870
- Com todo o respeito,
foda-se sua mãe.
1390
00:57:15,937 --> 00:57:18,339
- Tudo o que pedimos foi
um pouco mais.
1391
00:57:18,406 --> 00:57:20,942
Você quer um bom trabalho, você tem que
manter os funcionários felizes.
1392
00:57:21,008 --> 00:57:22,543
- Foda-se sua mãe também.
1393
00:57:22,610 --> 00:57:24,278
- Ouça, podemos conseguir
você o que quiser,
1394
00:57:24,345 --> 00:57:26,147
mas não mais disso
negócio de níquel e dez centavos.
1395
00:57:29,417 --> 00:57:31,152
- Que negócio
você está falando?
1396
00:57:32,687 --> 00:57:33,955
- Coloque-nos na folha de pagamento.
1397
00:57:35,589 --> 00:57:37,925
- (rindo) Folha de pagamento.
1398
00:57:37,992 --> 00:57:39,694
Você ouve esses idiotas?
1399
00:57:39,760 --> 00:57:41,963
- 4K por mês.
1400
00:57:42,029 --> 00:57:43,364
Nós vamos conseguir para você
informação certa.
1401
00:57:43,431 --> 00:57:45,366
- Mas qualquer coisa extra
custará extra,
1402
00:57:45,433 --> 00:57:46,901
você sabe o que estou dizendo?
1403
00:57:46,968 --> 00:57:48,569
(música sinistra)
1404
00:57:48,636 --> 00:57:49,971
- O que você acha, Ben?
1405
00:57:52,206 --> 00:57:54,041
- [Galliano] Ainda não gostei
eles,
1406
00:57:54,108 --> 00:57:57,345
mas não pude negar o fato
que eles foram úteis para nós.
1407
00:57:57,411 --> 00:58:00,214
Então eu tive que colocar meu
sentimentos pessoais à parte.
1408
00:58:00,281 --> 00:58:02,850
Isso pode ser um bom negócio
se você não estragar tudo.
1409
00:58:04,385 --> 00:58:06,654
- OK.
1410
00:58:06,721 --> 00:58:08,488
Tudo bem, se Ben
diz que é um bom negócio,
1411
00:58:10,257 --> 00:58:11,826
então é um bom negócio.
1412
00:58:13,461 --> 00:58:15,663
Mas estou dizendo
você é isso agora,
1413
00:58:15,730 --> 00:58:17,765
é melhor vocês ficarem na linha
1414
00:58:17,832 --> 00:58:20,368
porque no segundo eu
descubra que você não é,
1415
00:58:20,434 --> 00:58:21,736
eles vão ser
servindo porco de verdade
1416
00:58:21,802 --> 00:58:24,138
nessa porra de cardápio, ok?
1417
00:58:26,140 --> 00:58:27,842
A porra da mão que saiu da minha cara.
1418
00:58:31,979 --> 00:58:33,848
- Acho que correu bem, certo?
1419
00:58:33,914 --> 00:58:37,585
E assim, eles estavam
oficialmente na folha de pagamento.
1420
00:58:37,651 --> 00:58:40,087
O magro,
ele era o melhor.
1421
00:58:40,154 --> 00:58:44,825
Ele nos deu nomes, endereços,
e locais de vigilância.
1422
00:58:44,892 --> 00:58:47,061
Se houvesse olhos
ou ouvidos em nós,
1423
00:58:47,128 --> 00:58:49,597
sabíamos exatamente onde
eles eram.
1424
00:58:49,663 --> 00:58:52,566
O gordo começou
puxando seu peso também,
1425
00:58:52,633 --> 00:58:54,435
e isso dizia muito.
1426
00:58:54,503 --> 00:58:58,639
Mantivemos os pratos cheios,
junto com os bolsos.
1427
00:58:58,706 --> 00:59:00,708
Foi tudo divertido e
jogos por um tempo,
1428
00:59:00,775 --> 00:59:04,712
mas Galiano ainda tinha
coceira que precisava ser coçada.
1429
00:59:04,779 --> 00:59:07,948
Ele não ia deixar isso
aperte, vá e aquela coceira,
1430
00:59:08,015 --> 00:59:11,752
rapidamente se transformou em uma erupção na pele.
1431
00:59:11,819 --> 00:59:13,754
(sapatos fazendo barulho)
(música suave e sinistra)
1432
00:59:13,821 --> 00:59:17,892
Galiano, ele quer Carmine Avara.
1433
00:59:20,027 --> 00:59:21,729
- Ele ainda está bravo
sobre isso, hein?
1434
00:59:22,897 --> 00:59:25,499
- O peixe muito maior de Avara.
1435
00:59:25,566 --> 00:59:27,001
Você sabe o que isso significa?
1436
00:59:27,068 --> 00:59:29,136
- Sim, eu sei
exatamente o que isso significa.
1437
00:59:29,203 --> 00:59:31,105
E é por isso que hoje,
1438
00:59:31,172 --> 00:59:34,543
você vai fazer
$ 70.000 nisso, ok?
1439
00:59:37,311 --> 00:59:39,947
- Acho que você não apenas
quer endereços, hein?
1440
00:59:40,014 --> 00:59:42,116
- Você sabe o que tem que fazer.
1441
00:59:42,183 --> 00:59:44,351
(música sinistra)
1442
00:59:44,418 --> 00:59:45,352
- Tudo bem.
1443
00:59:47,154 --> 00:59:49,990
(música dramática suave)
1444
00:59:50,057 --> 00:59:52,693
- Agora você está trabalhando
para mim, certo?
1445
00:59:52,760 --> 00:59:56,864
(batida arrepiante)
1446
00:59:56,931 --> 01:00:00,267
E ouça, faça-me um
favor, não estrague tudo.
1447
01:00:02,002 --> 01:00:06,107
Avara era policial de um dos
as principais famílias criminosas.
1448
01:00:06,173 --> 01:00:08,909
Eles o seguiram por semanas,
definindo sua rotina.
1449
01:00:11,745 --> 01:00:13,280
- Você praticou bruxaria
naquela galinha,
1450
01:00:13,347 --> 01:00:14,715
ah, é fenomenal.
1451
01:00:14,782 --> 01:00:16,283
- Sim, ele gostou?
1452
01:00:16,350 --> 01:00:18,619
- Sim.
- Bom.
1453
01:00:18,686 --> 01:00:20,821
- Como você gosta do vinho?
- Hum...
1454
01:00:20,888 --> 01:00:22,557
(música ambiente leve)
1455
01:00:22,623 --> 01:00:25,326
Sim, quero dizer, eu não sei
muito sobre vinho, Leo.
1456
01:00:25,392 --> 01:00:26,994
- Tudo que você precisa saber
(óculos tilintam)
1457
01:00:27,061 --> 01:00:28,996
é como trazê-lo aos lábios.
1458
01:00:29,063 --> 01:00:31,832
(Felícia ri)
1459
01:00:35,269 --> 01:00:36,605
- Parece caro.
1460
01:00:38,573 --> 01:00:40,407
- Tem um gosto caro?
1461
01:00:41,610 --> 01:00:44,378
- Tem gosto de vinho.
1462
01:00:44,445 --> 01:00:47,181
- O que isso importa
quanto custa?
1463
01:00:47,248 --> 01:00:48,816
- Quanto custa não é
o que está me incomodando.
1464
01:00:48,883 --> 01:00:53,854
O que está me incomodando é
como você pagou por isso.
1465
01:00:53,921 --> 01:00:56,525
- Vamos, querido, estamos tendo
uma boa noite, não estrague tudo.
1466
01:00:58,259 --> 01:01:00,761
- De onde vem
do Leo, né?
1467
01:01:00,828 --> 01:01:03,164
- De onde vem?
1468
01:01:03,230 --> 01:01:06,700
- O vinho, os ternos,
as, as jóias, hein?
1469
01:01:10,070 --> 01:01:11,606
- O quê, de onde vem?
1470
01:01:11,672 --> 01:01:15,676
- Onde está a porra
dinheiro vindo, Leo?
1471
01:01:15,743 --> 01:01:18,078
(zomba) Você sabe, alguns dos
as esposas, elas estão conversando
1472
01:01:18,145 --> 01:01:20,047
e eles dizem que pensam-
- O que eles dizem?
1473
01:01:20,114 --> 01:01:22,082
- Eles, não, eles são ridículos
coisas, coisas inacreditáveis.
1474
01:01:22,149 --> 01:01:23,884
- Eles estão com ciúmes de você.
- Não.
1475
01:01:23,951 --> 01:01:25,520
- Eles estão com ciúmes de você.
- Não, não.
1476
01:01:25,587 --> 01:01:27,288
- Eles estão com ciúmes de mim,
eles têm inveja de nós.
1477
01:01:27,354 --> 01:01:28,923
Eles têm ciúmes
o que temos juntos.
1478
01:01:28,989 --> 01:01:31,526
Isso é o que é ciumento
as pessoas fazem, elas falam.
1479
01:01:31,593 --> 01:01:33,027
Eles querem entrar na sua cabeça
1480
01:01:33,093 --> 01:01:34,195
e eles querem fazer você se sentir mal
1481
01:01:34,261 --> 01:01:36,130
por serem melhores do que são.
1482
01:01:36,197 --> 01:01:40,301
(música ambiente leve continua)
1483
01:01:40,367 --> 01:01:43,037
(Felícia suspira)
1484
01:01:43,103 --> 01:01:44,805
Tenho que sair hoje à noite.
1485
01:01:44,872 --> 01:01:46,407
Você continua quebrando meu
bolas sobre dinheiro,
1486
01:01:46,473 --> 01:01:48,242
mas estou perguntando
você, querido, por favor,
1487
01:01:49,544 --> 01:01:51,546
sem mais perguntas, capeesh?
1488
01:01:53,314 --> 01:01:57,384
(música ambiente leve continua)
1489
01:01:58,886 --> 01:02:03,724
- Tudo bem, Leo, sem mais perguntas.
1490
01:02:05,694 --> 01:02:08,095
(barulho de porta)
1491
01:02:08,162 --> 01:02:10,731
(cliques de porta)
1492
01:02:10,798 --> 01:02:12,132
- Você está saindo?
1493
01:02:12,199 --> 01:02:13,434
- Sim, eu tenho uma coisa.
1494
01:02:13,501 --> 01:02:15,436
- Você pode me dizer, o que é isso?
1495
01:02:16,538 --> 01:02:17,639
- Não é o que você pensa.
1496
01:02:17,706 --> 01:02:19,608
Vamos, é uma coisa de trabalho.
1497
01:02:19,674 --> 01:02:21,909
Não posso falar sobre isso, mas é
não vai demorar muito, eu prometo.
1498
01:02:21,976 --> 01:02:23,010
- O que é isso?
1499
01:02:24,646 --> 01:02:27,281
- Não posso falar sobre isso.
1500
01:02:27,348 --> 01:02:29,116
- O que você quer dizer com você
não posso falar sobre isso?
1501
01:02:29,183 --> 01:02:31,118
Quem é ela?
1502
01:02:31,185 --> 01:02:32,687
Eu sabia, filho da puta, eu sabia.
1503
01:02:32,753 --> 01:02:34,088
- Não-
- Espero que tenha valido a pena!
1504
01:02:34,154 --> 01:02:36,190
- Não é porra
batom, ok?
1505
01:02:38,727 --> 01:02:39,628
- É sangue.
1506
01:02:41,362 --> 01:02:43,063
- Sangue, quem é sangue?
1507
01:02:46,200 --> 01:02:47,101
- Não sei.
1508
01:02:50,170 --> 01:02:53,474
(música suave de baixo)
1509
01:02:53,541 --> 01:02:56,143
(música sinistra)
1510
01:02:56,210 --> 01:02:58,178
- Certifique-se de cuidar
essa merda amanhã.
1511
01:02:58,245 --> 01:02:59,547
- Sim, senhor.
1512
01:02:59,614 --> 01:03:00,715
- Ele está vindo.
1513
01:03:00,781 --> 01:03:03,117
(música misteriosa)
1514
01:03:03,183 --> 01:03:06,420
(porta do carro batendo)
1515
01:03:08,222 --> 01:03:11,125
(partida do motor)
1516
01:03:15,029 --> 01:03:16,997
(carro de polícia dando partida)
1517
01:03:17,064 --> 01:03:18,799
(rodas do carro gritando)
1518
01:03:18,866 --> 01:03:22,269
(música suave e dramática)
1519
01:03:25,906 --> 01:03:28,743
(sirene tocando suavemente)
1520
01:03:28,809 --> 01:03:33,080
(suave dramático
a música continua)
1521
01:03:40,755 --> 01:03:43,991
(música dramática suave)
1522
01:03:47,127 --> 01:03:48,929
(porta do carro bate)
1523
01:03:48,996 --> 01:03:50,565
- [Voz de Sherman] Avara
caiu na parada de trânsito,
1524
01:03:50,632 --> 01:03:52,366
anzol, linha e chumbada.
1525
01:03:53,334 --> 01:03:56,236
(música dramática suave)
1526
01:03:56,303 --> 01:03:58,172
- Licença e registro.
1527
01:03:58,238 --> 01:04:00,341
- Qual é a porra
problema, policial?
1528
01:04:00,407 --> 01:04:02,976
- Vamos conversar, licença
e registro.
1529
01:04:04,111 --> 01:04:05,613
- Eu fiz alguma coisa?
1530
01:04:05,680 --> 01:04:08,082
- Sim,
há uma luz traseira.
1531
01:04:08,148 --> 01:04:09,751
- Sempre estourando
minhas malditas bolas.
1532
01:04:09,818 --> 01:04:12,186
(porta-luvas
barulho de porta)
1533
01:04:12,252 --> 01:04:15,322
(papéis tremulando)
1534
01:04:17,091 --> 01:04:19,627
- [Sherman Voiceover] Eles fizeram
claro que eles tinham o cara certo.
1535
01:04:19,694 --> 01:04:21,962
-Carmim Avara.
(música sinistra)
1536
01:04:22,029 --> 01:04:24,666
- Sim.
- O que é isso?
1537
01:04:25,866 --> 01:04:30,037
(disparo de arma)
(Carmim geme)
1538
01:04:30,104 --> 01:04:32,306
- Estamos bem?
1539
01:04:32,373 --> 01:04:34,942
- Sim, estamos bem.
- Tudo bem.
1540
01:04:35,008 --> 01:04:36,877
(música suave e dramática)
1541
01:04:36,944 --> 01:04:39,313
- [Voz de Sherman] E
foi isso para Carmine Avara.
1542
01:04:39,380 --> 01:04:42,216
(carro farfalhar)
1543
01:04:42,282 --> 01:04:45,687
(rodas do carro gritando)
1544
01:04:49,156 --> 01:04:50,592
- Muito bem, Ben.
1545
01:04:50,658 --> 01:04:53,561
Agora, você está disposto
1546
01:04:53,628 --> 01:04:55,229
dizer isso na frente de um júri?
1547
01:04:58,031 --> 01:04:59,667
(baques de caneta)
(música dramática suave)
1548
01:04:59,734 --> 01:05:02,570
Sherman igualou o de Galiano
testemunho palavra por palavra.
1549
01:05:02,637 --> 01:05:03,937
Mas ainda precisávamos de mais.
1550
01:05:05,038 --> 01:05:07,809
(música dramática suave)
1551
01:05:07,876 --> 01:05:13,815
- Espere, espere, espere,
esse é o lançamento.
1552
01:05:13,882 --> 01:05:15,683
E foram alguns dias
antes do ataque a Galassi.
1553
01:05:18,520 --> 01:05:19,888
- Esse é o número do Canzano.
1554
01:05:21,989 --> 01:05:23,090
- Peguei ele.
1555
01:05:23,157 --> 01:05:26,460
(música leve e dramática)
1556
01:05:29,531 --> 01:05:33,033
(Diretor pigarreia)
1557
01:05:35,837 --> 01:05:38,205
(óculos batem)
1558
01:05:38,272 --> 01:05:39,874
(arquivo cheira)
(Diretor pigarreia)
1559
01:05:39,940 --> 01:05:41,676
- Bem, acho que é seguro
1560
01:05:41,743 --> 01:05:43,711
para te dizer mais
do que cutucou o urso.
1561
01:05:43,778 --> 01:05:45,780
Dei-lhe um bom golpe
chute na bunda.
1562
01:05:45,847 --> 01:05:46,748
- É o suficiente?
1563
01:05:47,782 --> 01:05:51,118
(páginas farfalhar)
1564
01:05:51,185 --> 01:05:55,890
- Quero dizer, você percebe que isso é
vai manchar o NYPD para sempre.
1565
01:05:55,956 --> 01:05:57,859
- Não podemos simplesmente deixá-los
saia impune, senhor.
1566
01:05:57,926 --> 01:05:59,226
- É agora ou nunca.
1567
01:06:05,032 --> 01:06:07,769
(Delgado suspira)
1568
01:06:11,639 --> 01:06:14,041
- Sim, você está certo.
1569
01:06:14,107 --> 01:06:15,476
Não podemos deixá-los
saia impune.
1570
01:06:15,543 --> 01:06:18,479
Então, eu acho que é
uma luz verde.
1571
01:06:20,981 --> 01:06:22,550
- Obrigado, senhor.
- Boa sorte.
1572
01:06:22,617 --> 01:06:23,484
- Você não vai se arrepender.
- Bom trabalho, senhores.
1573
01:06:23,551 --> 01:06:24,519
- Obrigado.
1574
01:06:29,423 --> 01:06:30,625
- Querida, querida, querida!
1575
01:06:31,626 --> 01:06:32,861
- O que aconteceu?
1576
01:06:32,927 --> 01:06:34,328
- Eles abriram o caso.
- Não.
1577
01:06:34,394 --> 01:06:35,329
- Juro por Deus.
- Eu não acredito em você.
1578
01:06:35,395 --> 01:06:36,731
- Juro por Deus.
1579
01:06:36,798 --> 01:06:37,932
- Eu não acredito em você.
- Juro.
1580
01:06:37,998 --> 01:06:39,399
- Você está falando sério?
- Sim.
1581
01:06:39,466 --> 01:06:41,001
- Você vai finalmente
pegar esses caras?
1582
01:06:41,068 --> 01:06:42,035
- Eu não tenho porra nenhuma
outra escolha, não é?
1583
01:06:42,102 --> 01:06:43,938
- Finalmente, oh meu Deus.
1584
01:06:44,004 --> 01:06:45,540
(música suave)
- Estou tão feliz.
1585
01:06:45,607 --> 01:06:47,542
- Ah, amor, estou tão
orgulhoso de você, finalmente.
1586
01:06:47,609 --> 01:06:49,109
- Vamos abrir uma garrafa de vinho.
1587
01:06:49,176 --> 01:06:50,778
- E jantar?
1588
01:06:50,845 --> 01:06:52,514
(música suave continua)
1589
01:06:52,580 --> 01:06:54,047
- Lindo, amor!
1590
01:06:54,114 --> 01:06:55,750
- Ah, estou tão
feliz, estou tão feliz.
1591
01:06:55,817 --> 01:06:57,852
Ah, ah, estou tão feliz.
1592
01:06:57,919 --> 01:07:00,354
- [Delgado Voiceover] Não consegui
esperar para ter minha vida de volta.
1593
01:07:00,420 --> 01:07:01,756
Mas precisávamos
pegue esses caras.
1594
01:07:01,823 --> 01:07:04,792
Eu te amo.
- Amo você.
1595
01:07:04,859 --> 01:07:07,529
(música suave)
1596
01:07:10,130 --> 01:07:11,966
(música leve)
1597
01:07:12,032 --> 01:07:14,201
- [Delgado Voiceover] Eles
foram aposentados agora da polícia de Nova York
1598
01:07:14,268 --> 01:07:16,103
e eles se mudaram para Las Vegas,
1599
01:07:16,169 --> 01:07:18,472
mas eles ainda estavam mantendo
ocupado, principalmente traficando drogas.
1600
01:07:18,540 --> 01:07:20,107
Benetti conheceu um ator um dia
1601
01:07:20,173 --> 01:07:22,042
e falou sozinho
em algumas pequenas partes
1602
01:07:22,109 --> 01:07:23,878
de alguma forma legítima
Filmes de Hollywood
1603
01:07:23,945 --> 01:07:26,548
e pensou em si mesmo
como estrela de cinema.
1604
01:07:26,614 --> 01:07:27,949
- Como você está?
1605
01:07:28,016 --> 01:07:29,551
- [Diretor de filme] E corte .
1606
01:07:29,617 --> 01:07:30,585
- Eles têm spreads
espalhado por aí
1607
01:07:30,652 --> 01:07:31,986
você não acreditaria.
1608
01:07:32,052 --> 01:07:33,453
E todo dia é
algo novo.
1609
01:07:33,521 --> 01:07:35,657
Esses atores comem bem.
1610
01:07:35,723 --> 01:07:36,991
E também somos bem tratados.
1611
01:07:37,057 --> 01:07:40,294
É tudo senhor e senhores.
1612
01:07:40,360 --> 01:07:42,030
Estou te dizendo, pense
Eu encontrei minha vocação.
1613
01:07:43,565 --> 01:07:47,669
- (suspira) Você já parou
pensar que talvez
1614
01:07:47,735 --> 01:07:51,005
os holofotes não são realmente
a melhor coisa para nós?
1615
01:07:51,071 --> 01:07:52,640
- Do que você está falando?
1616
01:07:52,707 --> 01:07:54,474
- O que estou falando
sobre, o que você está fazendo?
1617
01:07:54,542 --> 01:07:55,977
- O que?
1618
01:07:56,044 --> 01:07:59,079
- Filme, TV, livros, né?
1619
01:07:59,146 --> 01:08:02,282
Você sabe, por que você não
conseguir um talk show?
1620
01:08:02,349 --> 01:08:04,151
Eu sei como você adora conversar.
1621
01:08:04,217 --> 01:08:08,523
- Ei, não há holofotes
em nós, seu filho da puta paranóico.
1622
01:08:08,590 --> 01:08:10,357
Sim, eu falo muito,
mas quer saber?
1623
01:08:10,424 --> 01:08:12,627
Você deveria ouvir, nós temos
uma coisa boa acontecendo aqui.
1624
01:08:12,694 --> 01:08:15,262
Ninguém está respirando
nossos pescoços não mais.
1625
01:08:15,329 --> 01:08:18,498
Somos velhos agora, nós
merece aproveitar.
1626
01:08:18,566 --> 01:08:20,233
Caso contrário, para que serve tudo isso?
1627
01:08:22,402 --> 01:08:25,006
- Você parece
um maldito ator.
1628
01:08:25,073 --> 01:08:26,874
-Ah, vá se foder.
1629
01:08:26,941 --> 01:08:28,643
- O que é isso, como um discurso
do seu próximo filme de máfia?
1630
01:08:28,710 --> 01:08:30,210
Temos uma coisa boa acontecendo!
1631
01:08:30,277 --> 01:08:33,781
E você só quer
jogue tudo fora.
1632
01:08:33,848 --> 01:08:36,017
(música suave e sinistra)
(talheres tilintando)
1633
01:08:36,084 --> 01:08:37,184
(Canzano suspira)
1634
01:08:37,250 --> 01:08:40,822
Não somos intocáveis, Leo.
1635
01:08:40,888 --> 01:08:44,659
- Isso é exatamente o que somos,
Os malditos intocáveis.
1636
01:08:44,726 --> 01:08:47,795
Você já viu, hein?
1637
01:08:47,862 --> 01:08:51,666
Sean Connery, Kevin Costner,
Bobby De Niro como Al Capone.
1638
01:08:53,300 --> 01:08:55,003
- Você está delirando.
1639
01:08:55,069 --> 01:08:56,571
- Você tem que relaxar.
1640
01:08:56,638 --> 01:08:57,805
Nós vamos ter um
noite de cinema esta semana.
1641
01:08:57,872 --> 01:08:59,507
Diga a Marianne que iremos até lá.
1642
01:08:59,574 --> 01:09:01,009
Bem, eu tenho isso em DVD.
1643
01:09:02,877 --> 01:09:04,912
- Isto não é um filme.
1644
01:09:04,979 --> 01:09:06,346
- Ainda não, não é.
1645
01:09:06,413 --> 01:09:07,548
- O que isso quer dizer?
1646
01:09:07,615 --> 01:09:10,384
- Eu não quero azarar nada,
1647
01:09:10,450 --> 01:09:14,822
mas meu livro está recebendo um
muita atenção, certo?
1648
01:09:16,490 --> 01:09:18,092
- Excelente, mais atenção.
1649
01:09:19,627 --> 01:09:21,228
(Canzano tossindo)
1650
01:09:21,294 --> 01:09:23,230
- Você poderia relaxar?
1651
01:09:23,296 --> 01:09:24,832
Tenha um pedaço de
torrada ou algo assim?
1652
01:09:24,899 --> 01:09:26,366
A porra do café
apodrecendo seu cérebro.
1653
01:09:28,335 --> 01:09:30,337
- Quer me ver relaxar?
1654
01:09:30,404 --> 01:09:31,906
Este sou eu relaxado.
1655
01:09:31,973 --> 01:09:33,407
- Aonde você vai?
1656
01:09:33,473 --> 01:09:38,178
(barulho de porta)
(sino tocando)
1657
01:09:38,245 --> 01:09:40,213
- [Delgado Voiceover] Eu fui
em cada detalhe
1658
01:09:40,280 --> 01:09:41,381
nesses testemunhos.
1659
01:09:41,783 --> 01:09:43,885
Gente, o Joey
ainda possui este lugar?
1660
01:09:43,951 --> 01:09:46,621
- Pare com isso, não, não, não, pare!
1661
01:09:46,688 --> 01:09:48,890
Não, não!
(disparos de armas)
1662
01:09:48,956 --> 01:09:50,290
- Quem é esse?
1663
01:09:50,357 --> 01:09:51,993
- Não conhecemos nenhum Joey.
1664
01:09:52,093 --> 01:09:53,427
- [Delgado Voiceover] Se
nós íamos fazer isso,
1665
01:09:53,493 --> 01:09:54,962
precisamos saber
caso do avesso.
1666
01:09:56,030 --> 01:09:57,932
- (resmungando) Filho da puta.
1667
01:09:57,999 --> 01:10:00,601
(música dramática)
1668
01:10:00,668 --> 01:10:02,235
(disparos de armas)
1669
01:10:02,302 --> 01:10:04,038
- [Voz de Delgado]
Esses caras estavam envolvidos.
1670
01:10:04,138 --> 01:10:07,008
Mas se íamos conseguir
eles, precisávamos ir mais fundo.
1671
01:10:08,643 --> 01:10:11,244
(disparo de arma)
(música dramática continua)
1672
01:10:11,311 --> 01:10:13,648
- Estamos bem?
- Sim, estamos bem.
1673
01:10:13,715 --> 01:10:15,550
- Ei, (indistinto) esses caras
1674
01:10:15,616 --> 01:10:17,118
que veio aqui na semana passada?
1675
01:10:17,185 --> 01:10:18,086
Mas não tinha jeito
Eu ia parar...
1676
01:10:18,152 --> 01:10:19,286
Você os viu?
1677
01:10:19,654 --> 01:10:20,822
Até que eu os trouxe
à justiça.
1678
01:10:21,455 --> 01:10:23,558
(música suave e sinistra)
1679
01:10:23,624 --> 01:10:25,425
(câmera clicando)
1680
01:10:25,492 --> 01:10:27,729
Benetti também vendeu
carros como trabalho diário.
1681
01:10:27,795 --> 01:10:28,896
Mas tivemos que pegá-lo vendendo
1682
01:10:28,963 --> 01:10:31,264
muito mais do que apenas Cadillacs.
1683
01:10:31,331 --> 01:10:34,102
Depois de décadas na força,
você desenvolve um sexto sentido
1684
01:10:34,168 --> 01:10:35,970
isso vai além da intuição.
1685
01:10:36,037 --> 01:10:37,471
Basta um
segundo para você
1686
01:10:37,538 --> 01:10:39,006
conhecer um canalha
quando você vê um.
1687
01:10:39,073 --> 01:10:40,307
- Quer dizer, são cinco,
são $ 5.000 a mais.
1688
01:10:40,373 --> 01:10:42,476
- Vou sacudi-lo.
1689
01:10:42,543 --> 01:10:44,946
- Tudo bem, vamos
dê-lhe um pouco de amor.
1690
01:10:45,012 --> 01:10:46,848
- Vamos.
(partida do motor)
1691
01:10:46,914 --> 01:10:48,816
Depois de dias vendo Iggy Sands
e Benetti fazendo negócios,
1692
01:10:48,883 --> 01:10:50,417
decidimos questioná-lo.
1693
01:10:50,484 --> 01:10:52,120
- [Sands] Senhora, quero dizer,
este é um belo presente
1694
01:10:52,186 --> 01:10:54,254
para o jovem conseguir
parte alta da cidade, centro da cidade, centro da cidade-
1695
01:10:54,321 --> 01:10:56,323
-Iggy Sands, venha aqui.
1696
01:10:56,389 --> 01:10:57,290
- Esperem, pessoal.
1697
01:10:58,760 --> 01:11:00,928
- Polícia de Nova York, meu nome é
Detetive Delgado,
1698
01:11:00,995 --> 01:11:02,630
este é meu parceiro Jesse Polino.
1699
01:11:02,697 --> 01:11:04,098
Há quanto tempo você está
trabalhando para o Sr. Benetti?
1700
01:11:04,165 --> 01:11:05,833
- Alguns meses,
talvez, mais ou menos.
1701
01:11:05,900 --> 01:11:07,300
- Você já o viu
sujar as mãos?
1702
01:11:07,367 --> 01:11:09,203
- Eu, eu, eu não posso
diga com certeza, mas-
1703
01:11:09,269 --> 01:11:11,706
- Iggy, me escute com muita atenção
porra com cuidado, entendeu?
1704
01:11:11,773 --> 01:11:13,306
Eu estive assistindo
você há dois dias.
1705
01:11:13,373 --> 01:11:15,042
Eu sei que você está a fim
alguma merda obscura.
1706
01:11:15,109 --> 01:11:17,044
Eu vi essa troca com
a porra do envelope.
1707
01:11:17,111 --> 01:11:18,846
- Você tem que começar a falar, garoto.
1708
01:11:18,913 --> 01:11:20,014
- Se você não me der
alguma coisa, estou te acolhendo.
1709
01:11:20,081 --> 01:11:21,314
Comece a falar, como ele é?
1710
01:11:21,381 --> 01:11:22,550
O que ele faz?
- Hum, ele, ele-
1711
01:11:22,617 --> 01:11:24,152
- Comece a falar!
- Vamos, fale.
1712
01:11:24,218 --> 01:11:25,653
- Uh, ele, ele fala
muito sobre Hollywood.
1713
01:11:25,720 --> 01:11:27,287
Ele não vai fechar o
foda-se sobre isso.
1714
01:11:27,354 --> 01:11:28,689
-Hollywood?
- O que você quer dizer com Hollywood?
1715
01:11:28,756 --> 01:11:29,857
- Eu não sei,
ele é, ele fala sobre
1716
01:11:29,924 --> 01:11:31,491
que ele escreveu um livro, ok?
1717
01:11:31,559 --> 01:11:33,227
E ele, e ele quer
transformá-lo em um filme.
1718
01:11:33,293 --> 01:11:34,996
O cara acha que sabe como
fazer merdas assim.
1719
01:11:35,062 --> 01:11:36,097
Eu, eu, eu não sei.
1720
01:11:38,431 --> 01:11:40,668
- Ei, Iggy, eu vou dar
você tem algum maldito conselho.
1721
01:11:40,735 --> 01:11:42,402
Pegue sua merda, pegue
dê o fora daqui.
1722
01:11:42,469 --> 01:11:44,806
Se eu voltar e ver
você aqui, eu vou te acolher.
1723
01:11:44,872 --> 01:11:45,973
Vamos sair daqui.
1724
01:11:47,141 --> 01:11:48,576
- Tudo bem, isso parece ótimo.
1725
01:11:48,643 --> 01:11:51,311
Ok, isso parece
ótimo, tudo bem.
1726
01:11:51,378 --> 01:11:54,182
Sim, sim, isso parece ótimo.
1727
01:11:54,248 --> 01:11:56,316
Ok, tudo bem, bem,
falo com você amanhã.
1728
01:11:56,383 --> 01:11:58,052
- Leão, o que é isso,
o que, qual é o problema?
1729
01:11:58,119 --> 01:11:59,554
- Puta merda.>
-Leo, o que, o que?
1730
01:11:59,620 --> 01:12:00,755
O que, qual é o problema, o que?
1731
01:12:00,822 --> 01:12:02,389
- Eu não posso acreditar nisso.
1732
01:12:02,455 --> 01:12:04,025
- Você está respirando como
um animal, o que é?
1733
01:12:04,091 --> 01:12:05,059
- Acabei de sair do
telefone com um produtor,
1734
01:12:05,126 --> 01:12:06,527
um produtor de Hollywood.
1735
01:12:06,594 --> 01:12:09,063
Ele leu meu livro e adorou.
1736
01:12:09,130 --> 01:12:12,033
E não só isso,
ele quer fazer isso.
1737
01:12:12,099 --> 01:12:13,534
- Conseguir?
- Sim!
1738
01:12:13,601 --> 01:12:16,070
- Espere, espere, vai ao cinema?
- Sim!
1739
01:12:16,137 --> 01:12:18,272
- Ai meu Deus, Léo!
1740
01:12:18,338 --> 01:12:19,907
Oh meu Deus!
- Você pode acreditar?
1741
01:12:19,974 --> 01:12:22,243
(Felícia gritando)
Venha aqui.
1742
01:12:22,310 --> 01:12:23,678
- Espere, podemos participar?
1743
01:12:23,744 --> 01:12:25,112
- Hã, podemos participar?
1744
01:12:25,179 --> 01:12:26,881
Sim, você pode participar.
- Oh meu Deus!
1745
01:12:26,948 --> 01:12:27,849
- Podemos participar?
- Você vai interpretar o papel principal?
1746
01:12:27,915 --> 01:12:29,416
- Você pode imaginar?
1747
01:12:29,482 --> 01:12:31,384
- Posso imaginar, sim!
- Você pode imaginar?
1748
01:12:31,451 --> 01:12:32,553
- [Voz de Delgado] Benetti
sempre quis ser famoso.
1749
01:12:32,620 --> 01:12:34,188
- Oh meu Deus!
1750
01:12:34,255 --> 01:12:35,122
- [Delgado Voiceover] Então
nós íamos ajudá-lo
1751
01:12:35,189 --> 01:12:36,257
realizar o desejo dele.
1752
01:12:36,324 --> 01:12:37,892
(música suave de violão)
1753
01:12:37,959 --> 01:12:39,060
Colocamos um detetive disfarçado
1754
01:12:39,126 --> 01:12:41,629
como um produtor chamado Sam Cervino.
1755
01:12:41,696 --> 01:12:45,233
Benetti estava nas nuvens.
1756
01:12:45,299 --> 01:12:50,137
(acústico suave
a música do violão continua)
1757
01:12:50,204 --> 01:12:51,371
- Sr. Cervino?
1758
01:12:51,438 --> 01:12:52,907
- Vamos, por favor, me chame de Sam.
1759
01:12:52,974 --> 01:12:55,142
- Prazer em conhecê-lo,
Sam, me chame de Leo.
1760
01:12:55,209 --> 01:12:57,111
- [Cervino] Sente-se,
Eu sei quem você é.
1761
01:12:57,178 --> 01:12:58,312
(ambos rindo)
1762
01:12:58,378 --> 01:12:59,614
O que você está bebendo, Leo?
1763
01:12:59,680 --> 01:13:01,414
- [Benetti] Uísque e refrigerante.
1764
01:13:01,481 --> 01:13:02,617
- [Cervino] Uísque e refrigerante
para o cavalheiro.
1765
01:13:02,683 --> 01:13:03,818
- Ótimo.
- Mais um desses para mim.
1766
01:13:03,885 --> 01:13:05,653
- Com certeza, já vou.
1767
01:13:08,189 --> 01:13:09,156
Que bom conhecer você.
1768
01:13:09,223 --> 01:13:10,157
- Sim.
- Finalmente.
1769
01:13:10,224 --> 01:13:12,059
- Prazer em te conhecer também.
1770
01:13:12,126 --> 01:13:15,563
Eu tenho que te contar uma coisa,
você é um ótimo escritor.
1771
01:13:15,630 --> 01:13:17,131
- Ah, vamos, pare.
- Estou te dizendo, cara.
1772
01:13:17,198 --> 01:13:18,666
- Obrigado.
1773
01:13:18,733 --> 01:13:19,934
- Isso vai fazer
um filme incrível.
1774
01:13:20,001 --> 01:13:21,502
Você tem o talento-
- Sim.
1775
01:13:21,569 --> 01:13:23,070
- Eu acho que você poderia
realmente ser uma estrela de cinema.
1776
01:13:23,137 --> 01:13:24,906
- Eu também acho
minha esposa, eles, eles,
1777
01:13:24,972 --> 01:13:26,574
eles acham que eu deveria ser o
protagonista do filme, amigo.
1778
01:13:26,641 --> 01:13:27,742
- Bem, estamos considerando.
1779
01:13:27,808 --> 01:13:29,176
- E refrigerante, outro para você.
1780
01:13:29,243 --> 01:13:30,443
- Obrigado.
- Muito obrigado.
1781
01:13:30,511 --> 01:13:31,579
- Obrigado.
- Isto para você.
1782
01:13:31,646 --> 01:13:33,080
- O que você quer brindar?
1783
01:13:33,147 --> 01:13:36,250
- Huh, para novo
amigos, para o seu livro,
1784
01:13:36,317 --> 01:13:38,786
e uma Academia
Filme premiado.
1785
01:13:39,854 --> 01:13:40,688
(torneira de óculos)
1786
01:13:40,755 --> 01:13:42,455
- Saudação.
- Saudação.
1787
01:13:42,523 --> 01:13:44,792
(batida dramática)
1788
01:13:44,859 --> 01:13:46,894
- [Voz de Delgado] Benetti
não escondeu nada.
1789
01:13:46,961 --> 01:13:48,763
Falou sobre ele
laços familiares com a máfia,
1790
01:13:48,829 --> 01:13:52,199
seus anos na polícia de Nova York e
sua amizade com Canzano.
1791
01:13:52,266 --> 01:13:53,968
A única coisa que ele não fez
falar sobre era a hora dele
1792
01:13:54,035 --> 01:13:55,870
e meio como assassino da máfia.
1793
01:13:55,937 --> 01:13:58,272
Mas ainda sabíamos ali mesmo
e então o tivemos.
1794
01:13:58,339 --> 01:14:00,473
- Eu vou dar para você.
- Porra, meu Deus.
1795
01:14:00,541 --> 01:14:02,944
- Sim.
1796
01:14:03,010 --> 01:14:05,279
- Preciso ir, recebi ligações
para fazer pela manhã.
1797
01:14:05,346 --> 01:14:07,014
Tenho que dar uma festa esta noite.
1798
01:14:07,081 --> 01:14:08,549
Oh, porra, Cristo-
- Eu tenho que sair daqui também.
1799
01:14:08,616 --> 01:14:12,320
- Amanhã à noite,
amanhã à noite. (risos)
1800
01:14:12,386 --> 01:14:14,622
Você deveria vir,
venha para esta festa.
1801
01:14:14,689 --> 01:14:16,157
- Sim?
1802
01:14:16,223 --> 01:14:17,959
- Ah, por favor, venha,
traga quem você quiser.
1803
01:14:18,025 --> 01:14:19,660
- Tudo bem.
- Ah, espere,
1804
01:14:21,429 --> 01:14:24,065
Estou tentando encontrar alguns
golpe para esta festa.
1805
01:14:24,131 --> 01:14:25,465
- Sim.
1806
01:14:25,533 --> 01:14:28,669
- Você sabe onde
Eu poderia conseguir alguns?
1807
01:14:28,736 --> 01:14:30,905
(talheres tilintando)
1808
01:14:30,972 --> 01:14:33,808
- Você sabe quem
você está conversando?
1809
01:14:36,911 --> 01:14:38,512
Você está falando com o cara
1810
01:14:38,579 --> 01:14:40,548
isso pode lhe render qualquer
merda na cidade.
1811
01:14:40,614 --> 01:14:42,683
(Cervino rindo)
1812
01:14:42,750 --> 01:14:46,387
- [Cervino] Caramba,
você é um cara engraçado.
1813
01:14:46,454 --> 01:14:47,688
- Eu tive você.
(Cervino rindo)
1814
01:14:47,755 --> 01:14:50,490
- Você é um cara engraçado.
- Sim.
1815
01:14:50,558 --> 01:14:52,193
Yeah, yeah.
- Eu te ligo, cara.
1816
01:14:52,259 --> 01:14:53,761
Obrigado, irmão.
- Tudo bem, me dê um anel
1817
01:14:53,828 --> 01:14:55,596
amanhã, eu vou
venha para aquela festa.
1818
01:14:55,663 --> 01:14:57,431
- Isso foi incrível.
- Nós iremos, sim, com certeza.
1819
01:14:57,497 --> 01:14:59,367
- [Voz de Delgado]
Tudo estava indo bem
1820
01:14:59,433 --> 01:15:00,935
para planejar, seria o suficiente
para acusá-los de tráfico de drogas
1821
01:15:01,002 --> 01:15:02,103
e então poderíamos jogar
o resto está certo
1822
01:15:02,169 --> 01:15:03,938
em cima de suas cabeças sujas.
1823
01:15:04,005 --> 01:15:05,373
- Bem, isso foi muito fácil.
1824
01:15:05,439 --> 01:15:07,074
(Cervino rindo)
- Nós o pegamos.
1825
01:15:07,141 --> 01:15:10,144
(Canzano tossindo)
1826
01:15:13,681 --> 01:15:15,383
(Canzano tossindo)
1827
01:15:15,449 --> 01:15:17,852
- Está piorando.
- Sim.
1828
01:15:20,788 --> 01:15:22,656
- Mas você olha
bom, considerando.
1829
01:15:23,758 --> 01:15:24,658
- Obrigado.
1830
01:15:26,460 --> 01:15:28,529
- Talvez isso possa
seja, sabe?
1831
01:15:28,596 --> 01:15:33,567
Este filme pode definir
nos preparamos para o futuro.
1832
01:15:33,634 --> 01:15:35,202
- Não precisamos de dinheiro.
1833
01:15:35,269 --> 01:15:36,737
- Eu sei que não precisamos de dinheiro.
1834
01:15:36,804 --> 01:15:40,207
Estou apenas pensando
sobre alguma segurança.
1835
01:15:40,274 --> 01:15:41,208
- Segurança?
1836
01:15:45,012 --> 01:15:46,580
Eu não quero você
se preocupar com qualquer coisa.
1837
01:15:46,647 --> 01:15:49,050
- Eu sei que não tenho
se preocupar, mas ainda assim.
1838
01:15:49,116 --> 01:15:51,318
- Ei, então não.
1839
01:15:51,385 --> 01:15:55,322
- Eu sei o que você é
fazendo, você e Leo.
1840
01:15:55,389 --> 01:15:58,292
Eu não sou estúpido,
nem Felícia.
1841
01:15:58,359 --> 01:16:00,261
- Vocês dois estiveram conversando?
1842
01:16:00,327 --> 01:16:01,729
- Não. (risos)
1843
01:16:01,796 --> 01:16:03,064
- Bem, esqueça
sobre o que você sabe,
1844
01:16:03,130 --> 01:16:05,366
o que você acha que sabe, ok?
1845
01:16:07,301 --> 01:16:09,770
Se alguém te perguntar
não sei de nada.
1846
01:16:09,837 --> 01:16:11,605
- Quem vai perguntar?
Relaxar.
1847
01:16:13,240 --> 01:16:14,742
- Estou cuidando de tudo.
1848
01:16:14,809 --> 01:16:16,844
Você não tem nada a
se preocupe, ok?
1849
01:16:16,911 --> 01:16:18,345
- Ok, não vou.
1850
01:16:29,190 --> 01:16:31,959
- Eu tenho que ir.
- OK.
1851
01:16:32,026 --> 01:16:34,228
- Te amo..
- Também te amo.
1852
01:16:37,598 --> 01:16:39,934
(sapatos fazendo barulho)
1853
01:16:40,000 --> 01:16:41,335
- Uau!
- Ei.
1854
01:16:41,402 --> 01:16:43,270
- Olhe para o Sr. Hollywood!
1855
01:16:43,337 --> 01:16:45,306
(Benetti rindo)
1856
01:16:45,372 --> 01:16:47,475
Venha aqui, venha
aqui, deixe-me consertar você.
1857
01:16:47,542 --> 01:16:49,443
Oh meu Deus.
- Venha aqui, venha aqui.
1858
01:16:49,511 --> 01:16:52,947
- Oh, huh, você está ótima, querido.
1859
01:16:53,013 --> 01:16:54,682
- Sim?
- Sim.
1860
01:16:54,748 --> 01:16:57,519
Agora escute, você não
aceite qualquer oferta antecipadamente.
1861
01:16:57,586 --> 01:16:59,887
Eu sei o quão impulsivo
você pode ser, certo?
1862
01:16:59,954 --> 01:17:01,689
Você diz a eles, você vai
pense nisso
1863
01:17:01,755 --> 01:17:02,857
e você voltaria para eles.
1864
01:17:02,923 --> 01:17:04,024
- E se for uma boa oferta?
1865
01:17:04,091 --> 01:17:05,493
- Ah, se for uma boa oferta,
1866
01:17:05,560 --> 01:17:07,795
imagine quanto
melhor que vai ficar.
1867
01:17:07,862 --> 01:17:09,163
- OK.
- OK?
1868
01:17:09,230 --> 01:17:10,331
- Você é o chefe.
1869
01:17:10,397 --> 01:17:11,566
- Não se esqueça disso.
1870
01:17:13,300 --> 01:17:15,970
- Estou um pouco nervoso.
1871
01:17:16,036 --> 01:17:18,038
- Você apenas polvilha um pouco
daquele charme Benetti,
1872
01:17:18,105 --> 01:17:19,473
você ficará bem.
1873
01:17:19,541 --> 01:17:24,145
- Eu te amo.
- Eu te amo.
1874
01:17:24,211 --> 01:17:26,515
Vá em frente, faça um filme.
1875
01:17:27,582 --> 01:17:29,216
(mão bate)
1876
01:17:29,283 --> 01:17:32,853
(Canzano tossindo)
(música sinistra)
1877
01:17:32,920 --> 01:17:34,989
- Ei, olhe para nós.
1878
01:17:35,055 --> 01:17:37,658
Nada mal para alguns
crianças do Brooklyn, hein?
1879
01:17:37,725 --> 01:17:39,260
- Sim.
1880
01:17:39,326 --> 01:17:42,997
- Ei, não pense isso
isso é apenas minha coisa.
1881
01:17:43,063 --> 01:17:44,665
Esta é a nossa coisa.
1882
01:17:44,732 --> 01:17:46,767
Trabalhamos muito para chegar aqui.
1883
01:17:46,834 --> 01:17:48,202
Fizemos muitas coisas difíceis.
1884
01:17:49,170 --> 01:17:50,938
O que eu te disse, hein?
1885
01:17:51,005 --> 01:17:52,206
O que eu te disse?
1886
01:17:52,273 --> 01:17:54,008
O dever de casa compensa.
1887
01:17:54,074 --> 01:17:55,510
- Você realmente acha que esse filme é
1888
01:17:55,577 --> 01:17:57,411
vai mudar tanto as coisas?
1889
01:17:57,478 --> 01:18:01,115
- Tem que, vamos
como produtores ou diretos,
1890
01:18:01,182 --> 01:18:03,050
você pode até estar nele.
1891
01:18:03,117 --> 01:18:04,952
Estou lhe dizendo, porra
as portas vão se abrir.
1892
01:18:05,019 --> 01:18:06,187
- Portas, hein?
- Sim.
1893
01:18:08,523 --> 01:18:10,824
- Eu não quero nada
a ver com este filme.
1894
01:18:12,092 --> 01:18:13,628
- Sim, certo.
1895
01:18:13,727 --> 01:18:16,730
- Eu não quero o meu
nome na tela grande
1896
01:18:16,797 --> 01:18:21,101
ou nos jornais, você me ouviu?
1897
01:18:21,168 --> 01:18:24,138
Só vou hoje à noite para
certifique-se desse fato.
1898
01:18:27,007 --> 01:18:30,477
- Desde que começamos
trabalhando juntos,
1899
01:18:30,545 --> 01:18:33,247
qualquer coisa que eu te contei, em
uma orelha, sai pela outra.
1900
01:18:33,314 --> 01:18:35,783
Você sempre quis mais.
1901
01:18:35,849 --> 01:18:38,085
Mesmo quando mais não era
mesmo necessário.
1902
01:18:38,152 --> 01:18:39,720
Você tem tudo
você sempre quis.
1903
01:18:39,787 --> 01:18:43,625
Não tenho dúvidas de que você vai,
você obterá ainda mais.
1904
01:18:43,692 --> 01:18:45,826
Essa coisa, isso,
isso não é coisa nossa.
1905
01:18:45,893 --> 01:18:49,897
O que está no seu bolso,
essa é a nossa coisa.
1906
01:18:49,964 --> 01:18:53,167
Toda essa fama, é, é
nunca vou te fazer feliz.
1907
01:18:53,234 --> 01:18:56,270
Porque não importa
o quanto você tenta,
1908
01:18:56,337 --> 01:18:58,239
você nunca será um gangster, Leo.
1909
01:18:59,873 --> 01:19:02,810
Por que você gostaria de ser, afinal?
1910
01:19:02,876 --> 01:19:06,447
(música sinistra continua)
1911
01:19:11,352 --> 01:19:13,454
(música dramática)
1912
01:19:13,521 --> 01:19:15,657
- [Delgado Voiceover] Tivemos
caras lá dentro, caras lá fora,
1913
01:19:15,724 --> 01:19:18,259
e apenas um tiro
para acertar.
1914
01:19:18,325 --> 01:19:20,861
(Canzano tossindo abafado)
1915
01:19:20,928 --> 01:19:23,698
(música sinistra)
1916
01:19:27,736 --> 01:19:29,436
(música dramática)
1917
01:19:29,504 --> 01:19:31,606
(Canzano ao registrar tosse)
1918
01:19:31,673 --> 01:19:34,008
(Canzano tossindo)
1919
01:19:34,074 --> 01:19:36,277
- Você está bem?
- Não.
1920
01:19:38,879 --> 01:19:40,080
Eu não estou bem.
1921
01:19:42,517 --> 01:19:43,417
Você sabe o que?
1922
01:19:46,020 --> 01:19:46,920
Você tem razão.
1923
01:19:49,256 --> 01:19:53,193
Eu poderia ser uma dor de cabeça
a bunda às vezes.
1924
01:19:53,260 --> 01:19:55,963
Ei, ouça, obrigado
por vir comigo.
1925
01:19:56,030 --> 01:19:57,398
Realmente significa muito.
1926
01:19:57,464 --> 01:20:00,401
(música sinistra continua)
1927
01:20:00,467 --> 01:20:01,670
E eu prometo a você,
1928
01:20:02,936 --> 01:20:04,238
seu nome não vai ser
1929
01:20:04,305 --> 01:20:06,240
em qualquer lugar perto disso
coisa, Capeesh?
1930
01:20:06,307 --> 01:20:08,208
- Obrigado.
1931
01:20:08,275 --> 01:20:10,512
- Agora vamos me tornar famoso.
1932
01:20:10,578 --> 01:20:12,212
(música dramática)
- Vamos, vamos, vamos, vamos!
1933
01:20:12,279 --> 01:20:13,682
- [Oficial] Coloque seu
mãos para o ar, porra!
1934
01:20:13,748 --> 01:20:15,182
- Leão!
- Mãos para cima, porra!
1935
01:20:15,249 --> 01:20:16,850
- Não se mexa!
- Não se mexa,
1936
01:20:16,917 --> 01:20:18,352
coloque as mãos para cima.
- Não se mova, porra.
1937
01:20:18,419 --> 01:20:20,254
- Não se mexa,
coloque as mãos para cima.
1938
01:20:20,321 --> 01:20:22,022
- Não se mexa, porra!
- Levante as mãos agora.
1939
01:20:22,089 --> 01:20:23,223
Não se mova, porra.
- Vire-se, vire-se!
1940
01:20:23,290 --> 01:20:25,326
- Leo, não se mexa.
1941
01:20:25,392 --> 01:20:27,361
- Saiba quem diabos você é
lidar agora?
1942
01:20:27,428 --> 01:20:28,829
- Nós sabemos exatamente
quem diabos você é.
1943
01:20:28,896 --> 01:20:29,930
- Você sabe quem eu sou, né?
1944
01:20:29,997 --> 01:20:31,098
Você sabe quem eu sou?
1945
01:20:31,165 --> 01:20:32,866
- Eles sabem exatamente quem você é.
1946
01:20:32,933 --> 01:20:34,536
- Não conte a eles-
- Aí está, aqui está.
1947
01:20:34,602 --> 01:20:36,103
- Cala a sua boca.
- Tudo bem, não pense-
1948
01:20:36,170 --> 01:20:37,706
- Pela primeira vez em seu
vida, cale a boca.
1949
01:20:37,772 --> 01:20:39,173
- Eles não têm nada,
eles não têm nada contra mim.
1950
01:20:39,239 --> 01:20:40,542
- Coloque-o no carro.
- O que ele disse?
1951
01:20:40,608 --> 01:20:41,942
- Te vejo em
reserva central.
1952
01:20:42,009 --> 01:20:44,278
Coloque-o no carro.
- O que ele disse?
1953
01:20:44,345 --> 01:20:45,913
- Vocês estão bem?
(rádio da polícia abafado)
1954
01:20:45,979 --> 01:20:47,848
(portas do carro batendo)
Vocês estão bem?
1955
01:20:47,915 --> 01:20:50,384
(música suave)
1956
01:20:53,487 --> 01:20:55,022
(porta batendo)
1957
01:20:55,089 --> 01:20:56,791
- Quem é?
- É o Tim.
1958
01:20:56,857 --> 01:20:57,759
- Entre.
1959
01:20:57,826 --> 01:21:00,361
(porta batendo)
1960
01:21:00,427 --> 01:21:03,732
(música suave continua)
1961
01:21:03,798 --> 01:21:04,699
Você os pegou?
1962
01:21:06,166 --> 01:21:07,368
- Sim, nós os pegamos.
1963
01:21:09,704 --> 01:21:11,138
- E o Josh?
1964
01:21:14,108 --> 01:21:15,142
- Então, ah...
1965
01:21:17,478 --> 01:21:18,912
No próximo casal
semanas, você vai ouvir
1966
01:21:18,979 --> 01:21:20,815
alguns inacreditáveis
coisas sobre Josh.
1967
01:21:23,050 --> 01:21:24,985
E infelizmente,
eles são todos verdadeiros.
1968
01:21:26,153 --> 01:21:27,154
- Eu quis dizer...
1969
01:21:28,455 --> 01:21:30,157
E o corpo dele?
1970
01:21:30,224 --> 01:21:33,561
(música suave continua)
1971
01:21:37,965 --> 01:21:39,032
Obrigado, Tim.
1972
01:21:45,172 --> 01:21:47,675
(barulho de porta)
1973
01:21:47,742 --> 01:21:51,078
(música suave continua)
1974
01:21:58,152 --> 01:22:03,223
(Brígida soluçando)
(música suave continua)
1975
01:22:13,434 --> 01:22:18,540
(Bridget continua soluçando)
(música suave continua)
1976
01:22:29,617 --> 01:22:33,555
(música temperamental de violão)
1977
01:22:43,531 --> 01:22:48,603
(violão temperamental
a música continua)
1978
01:23:04,218 --> 01:23:08,957
(violão temperamental
a música continua)
1979
01:23:30,912 --> 01:23:34,147
(música rock brilhante)
1980
01:23:50,632 --> 01:23:55,703
(a música rock brilhante continua)
1981
01:24:15,957 --> 01:24:20,260
(acústico leve e temperamental
música de violão)
1982
01:24:37,645 --> 01:24:41,916
(elétrico temperamental
interlúdio de guitarra)
1983
01:25:15,550 --> 01:25:19,286
(música de guitarra suave e temperamental)
1984
01:25:33,400 --> 01:25:38,006
(música rock brilhante)
1985
01:26:01,796 --> 01:26:05,667
(música temperamental de guitarra elétrica)
1986
01:26:17,177 --> 01:26:19,514
(música desaparece)
1987
01:26:34,562 --> 01:26:37,699
(nenhum áudio continua)